1
00:01:21,159 --> 00:01:21,798
Olá?
2
00:01:21,799 --> 00:01:24,040
Ei, você tem alguma informação
sobre manav?
3
00:01:27,760 --> 00:01:28,559
Olá.
Olá manav?
4
00:01:28,560 --> 00:01:30,639
Manav.
Manav, onde você está?
5
00:01:30,640 --> 00:01:33,559
- desculpe, não sabemos onde ele está.
6
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
- Olá?
- Olá?
7
00:01:36,599 --> 00:01:38,640
Não, não, desculpe.
8
00:01:57,200 --> 00:01:58,599
Todo mundo estava procurando por mim,
9
00:02:00,680 --> 00:02:01,920
e eu estava procurando por ela.
10
00:02:03,439 --> 00:02:05,480
Eu nunca imaginei mesmo
nos meus sonhos mais loucos,
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
Eu estaria vagando pelas ruas
do Vietnã deixando Punjab para trás
12
00:02:10,800 --> 00:02:15,319
por amor.
13
00:02:28,919 --> 00:02:32,080
Para entender minha história, você terá
me conhecer desde a infância.
14
00:02:32,319 --> 00:02:34,959
Sempre me considerei um inteligente,
garoto despreocupado.
15
00:02:34,960 --> 00:02:36,439
mas havia minha melhor amiga, Simmi.
16
00:02:36,560 --> 00:02:38,359
- ...um completo maluco!
- Qual é o seu objetivo na vida?
17
00:02:38,360 --> 00:02:40,199
Quando eu crescer,
Vou me casar com Manav.
18
00:02:40,680 --> 00:02:42,919
Quieto. Quieto.
19
00:02:43,199 --> 00:02:44,359
- Simmi.
- Sim.
20
00:02:44,360 --> 00:02:47,319
Por que você ainda fala como um louco?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,839
Esmagar e se tornar sua noiva.
22
00:02:48,840 --> 00:02:51,318
E qual era o objetivo
de lutar com Iffy,
23
00:02:51,319 --> 00:02:52,439
Bittu e Sonu de novo?
24
00:02:52,599 --> 00:02:54,680
- Você sabe quem começou primeiro.
- Oh sério?
25
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
E aquele garoto Iffy era
falando mal de você.
26
00:02:58,199 --> 00:02:59,680
Não consigo ouvir essas coisas sobre você.
27
00:02:59,800 --> 00:03:02,239
Pense o que quiser, eu não me importo.
28
00:03:02,240 --> 00:03:03,038
Se perder.
29
00:03:03,039 --> 00:03:04,679
E ei, não se atrase para a mensalidade,
30
00:03:04,680 --> 00:03:07,439
ou reclamarei com Bade Papa,
e então você fará caretas.
31
00:03:07,560 --> 00:03:11,479
Tio, irmão mais velho do meu pai,
e também o melhor amigo do pai de Simmi.
32
00:03:12,919 --> 00:03:15,560
Depois que meus pais morreram
em um acidente de trem...
33
00:03:16,360 --> 00:03:17,960
tio significava tudo para mim.
34
00:03:20,479 --> 00:03:22,800
Na nossa infância, Bade Papa usava
ser um cantor folk muito famoso.
35
00:03:23,439 --> 00:03:25,719
Mas de repente ele parou de cantar
36
00:03:26,439 --> 00:03:28,199
talvez porque alguém roubou sua música
37
00:03:28,599 --> 00:03:29,960
e isso partiu seu coração.
38
00:03:30,719 --> 00:03:32,319
Mas isso teve um custo alto,
39
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
porque o tio agora me parou
de cantar.
40
00:03:34,800 --> 00:03:36,599
E eu tinha uma paixão tão profunda
para cantar.
41
00:03:36,919 --> 00:03:38,199
Além disso, Simmi-
42
00:03:38,319 --> 00:03:40,919
menos amigo e mais
do pequeno agente fofoqueiro do tio.
43
00:03:41,479 --> 00:03:43,438
Eu não sei quais truques
ela usou nele,
44
00:03:43,439 --> 00:03:45,360
mas ele sempre confiou
mais suas palavras.
45
00:03:46,199 --> 00:03:47,719
E o único trabalho de Simmi parecia
para ser me pegue
46
00:03:47,840 --> 00:03:49,319
repreendido por
Tio o tempo todo.
47
00:03:49,599 --> 00:03:52,919
Você vê, eu sempre fui
um pouco de medo do tio.
48
00:03:53,319 --> 00:03:55,360
Só um pouco.
49
00:04:00,479 --> 00:04:01,478
Te ligo mais tarde.
50
00:04:01,479 --> 00:04:02,239
Para a mensalidade.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,599
- E o que é isso atrás de você?
- O que?
52
00:04:04,599 --> 00:04:06,599
É um livro... para mensalidade.
53
00:04:08,199 --> 00:04:09,319
Fale em inglês.
54
00:04:10,960 --> 00:04:12,039
Bom papai,
55
00:04:12,319 --> 00:04:14,438
na verdade, estou saindo
com meus amigos.
56
00:04:14,439 --> 00:04:15,679
Estarei tocando com eles.
57
00:04:15,680 --> 00:04:18,319
Voltarei tarde mas estou dando
você é uma desculpa. Estou indo para pagar as mensalidades.
58
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Ok, bom trabalho! (feliz)
59
00:04:32,199 --> 00:04:37,319
Venha para o telhado, querido.
60
00:04:37,439 --> 00:04:42,040
Venha para o telhado, querido.
61
00:04:42,240 --> 00:04:45,239
Venha conhecer
62
00:04:45,240 --> 00:04:49,959
ou vá para o inferno
63
00:04:50,199 --> 00:04:53,239
Venha conhecer
64
00:04:53,240 --> 00:04:58,600
ou vá para o inferno
65
00:04:58,839 --> 00:05:01,040
O que está acontecendo comigo...
66
00:05:01,199 --> 00:05:03,800
nem as nuvens chovem sobre mim.
67
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Mestre Kartar, o que está acontecendo?
68
00:05:06,800 --> 00:05:10,319
Vejo que Manav ainda não parou de cantar.
69
00:05:11,680 --> 00:05:17,360
Ele reuniu todas as crianças ao redor,
e cantando com eles.
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Ele mudou-se para a faculdade,
mas desperdiçando seu tempo.
71
00:05:27,319 --> 00:05:30,040
Alguém, por favor, traga meu remédio...
meu remédio!
72
00:05:30,319 --> 00:05:31,439
Sim, vovó, qual remédio?
73
00:05:31,839 --> 00:05:32,958
O branco.
74
00:05:32,959 --> 00:05:33,679
O branco?
75
00:05:33,680 --> 00:05:35,719
Vovó, todos os remédios são brancos...
76
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
qual branco devo procurar.
77
00:05:38,079 --> 00:05:38,800
É...
78
00:05:38,920 --> 00:05:41,319
Papai ji, você deixa isso,
Eu sei qual.
79
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Você quer o branco, certo?
- O branco.
80
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Eu vou atender agora.
81
00:05:45,319 --> 00:05:47,318
Grande, você não se lembra
os nomes dos seus medicamentos...
82
00:05:47,319 --> 00:05:47,920
Hummm
83
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Tudo bem, vou verificar a receita.
84
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Ela deve ter esquecido de tomar hoje também.
85
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Bem... isso parece...
86
00:05:56,319 --> 00:05:57,959
Aqui está o remédio.
87
00:05:58,199 --> 00:05:59,319
Sim, é este.
88
00:05:59,560 --> 00:06:01,319
Você tomou de manhã?
89
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
E ao meio-dia?
90
00:06:03,839 --> 00:06:07,199
Você sabe que eu vou
para repreendê-lo por isso.
91
00:06:08,439 --> 00:06:09,439
Faça isso na hora certa.
92
00:06:09,959 --> 00:06:13,040
Tudo bem, estou indo, Bade papai
vai repreender Manav novamente hoje.
93
00:06:13,439 --> 00:06:16,199
Você se casará com ele no futuro.
Por que você o irrita?
94
00:06:16,319 --> 00:06:17,560
Ela está fazendo a coisa certa.
95
00:06:17,680 --> 00:06:19,199
É preciso segurar o
as rédeas do cavalo bem apertadas.
96
00:06:19,439 --> 00:06:20,439
Caso contrário, ela acabará gastando
a vida inteira na cozinha,
97
00:06:20,560 --> 00:06:22,199
fazendo pão como sua esposa.
98
00:06:22,319 --> 00:06:24,319
Sim, vovó, vá em frente e mime-a.
99
00:06:25,360 --> 00:06:26,959
Não diga uma palavra à minha princesa.
100
00:06:27,560 --> 00:06:28,439
O que eu disse?
101
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Pegue isso
102
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
Eu vou encontrar mamãe,
caso contrário, ela fará aquela cara novamente.
103
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
Esta rainha governará um dia.
104
00:06:35,079 --> 00:06:36,319
Sim, sim... ela definitivamente irá.
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,078
Oh, minha doce menina!
106
00:06:38,079 --> 00:06:39,078
Como estou?
107
00:06:39,079 --> 00:06:43,040
Você ficará tão linda como uma noiva
108
00:06:43,439 --> 00:06:46,920
usando um vestido vermelho com
uma dupatta correspondente...
109
00:06:47,079 --> 00:06:48,920
e aqueles seus grandes olhos delineados com kohl.
110
00:06:49,040 --> 00:06:51,479
Que nenhum mau-olhado jamais toque em você!
111
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Ok, já chega, estou indo embora.
Manav deve chegar a qualquer momento.
112
00:06:54,199 --> 00:06:55,719
Ouça, não incomode muito Manav
113
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
- Ah, não! Meu pão está queimando!
- Multar.
114
00:06:59,199 --> 00:07:01,319
Mande papai, não o repreenda muito.
115
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Ei, Dolly, me traga um pouco de água.
116
00:07:05,600 --> 00:07:06,959
(para o tio) Sim,
Bade Papa, você me ligou?
117
00:07:10,199 --> 00:07:12,040
Eu tomei uma decisão por você.
118
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Estou mandando você para o Vietnã.
119
00:07:16,439 --> 00:07:17,360
Por que?
120
00:07:17,560 --> 00:07:20,799
Pankaj me disse que eles têm
estudos agrícolas modernos lá.
121
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
É um curso de um ano
122
00:07:22,480 --> 00:07:25,439
quando você voltar,
podemos cultivar dez vezes mais culturas aqui.
123
00:07:26,439 --> 00:07:30,079
Foi difícil conseguir você.
Pankaj mexeu os pauzinhos para que isso acontecesse.
124
00:07:31,319 --> 00:07:34,560
Então você está me punindo com
esse exílio só porque eu estava cantando?
125
00:07:35,319 --> 00:07:38,319
Não faça isso comigo,
até você costumava cantar naquela época.
126
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
Chega de discussão.
127
00:07:40,839 --> 00:07:42,319
Aprender não é um castigo.
128
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Então me ensine música!
129
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
Vou quebrar seu queixo.
130
00:07:49,839 --> 00:07:51,839
Por que você está rindo?
131
00:07:54,040 --> 00:07:55,079
Vá fazer as malas.
132
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Eu não vou!
133
00:07:57,439 --> 00:07:58,959
Você não pode me forçar. Eu não quero ir.
134
00:07:59,800 --> 00:08:00,839
Oh sim?
135
00:08:01,319 --> 00:08:05,319
Agora você acha que cresceu, né?
136
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Você vai me desafiar?
137
00:08:08,199 --> 00:08:10,319
Você diria o mesmo
se seu pai estivesse vivo?
138
00:08:11,439 --> 00:08:12,319
Sim, eu faria.
139
00:08:16,439 --> 00:08:17,958
Vou quebrar sua mandíbula.
140
00:08:17,959 --> 00:08:19,599
- Aonde você pensa que vai?
- Não. Não.
141
00:08:19,600 --> 00:08:21,799
Sua mão direita está mais leve.
142
00:08:21,800 --> 00:08:24,560
- Então vou usar o outro!
- Não, não! Multar!
143
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
Multar!
144
00:08:26,920 --> 00:08:28,479
Mas se você está me enviando para algum lugar,
145
00:08:28,480 --> 00:08:30,439
pelo menos chegue à Europa ou algo assim.
Por que o Vietnã?
146
00:08:30,560 --> 00:08:32,959
Parece uma selva que eu não tenho
até ouvi falar disso.
147
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Você sapo em um poço
saia e veja o mundo.
148
00:08:36,919 --> 00:08:38,440
Pankaj foi há quinze anos...
149
00:08:38,919 --> 00:08:40,440
Quem é esse Pankaj?
150
00:08:40,559 --> 00:08:43,200
Você descobrirá quando chegar lá!
151
00:08:43,840 --> 00:08:44,919
Pankaj foi para lá há quinze anos...
152
00:08:45,039 --> 00:08:46,559
para um pequeno trabalho,
153
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
e hoje Ele é milionário!
154
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
ele possui vários restaurantes e hotéis.
155
00:08:53,240 --> 00:08:55,440
Informações absolutamente precisas,
Boa tarde, papai.
156
00:09:05,919 --> 00:09:06,799
Então eu tenho que ir?
157
00:09:06,919 --> 00:09:07,799
Sim.
158
00:09:09,200 --> 00:09:10,239
Ok... então você não está
vai mudar de ideia?
159
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
Não.
160
00:09:19,200 --> 00:09:20,439
Vamos, vamos. Vietnã!
161
00:09:20,440 --> 00:09:25,479
Eu até procurei todas as cidades
Cidade de Ho Chi Minh, Da Nang, Dalat...
162
00:09:25,480 --> 00:09:26,559
O que é isso agora?
163
00:09:26,799 --> 00:09:28,480
Olha, Simmi, não quero mais drama.
164
00:09:29,080 --> 00:09:31,599
Oh, Bade Papa estava ficando emocionado,
165
00:09:31,600 --> 00:09:34,559
então eu disse que iria junto...
ajudá-lo a se instalar e depois voltar.
166
00:09:34,679 --> 00:09:35,799
Motorista, vamos!
167
00:09:35,919 --> 00:09:38,600
Oh sério?
E você conseguiu um visto em duas horas?
168
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
Você acha que sou estúpido?
169
00:09:41,440 --> 00:09:42,039
- Ligar
- Vamos atrasar o vôo
170
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
- quando você chegar, querido.
- irá embora sem nós!
171
00:09:43,200 --> 00:09:44,079
Sim. Tchau.
172
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
Sim, sim, Bade Papa.
173
00:09:45,559 --> 00:09:46,960
Tchau, papai!
174
00:09:59,039 --> 00:10:01,839
Então, este será o seu apartamento.
175
00:10:01,840 --> 00:10:04,679
Uau! É lindo!
176
00:10:04,799 --> 00:10:08,679
Eu sei. É muito legal
apartamento, especialmente para casais.
177
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Divirta-se.
178
00:10:12,320 --> 00:10:12,918
É tudo seu.
179
00:10:12,919 --> 00:10:15,798
Muito obrigado! Tchau! Vê você!
180
00:10:15,799 --> 00:10:16,720
Tchau.
181
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
Oh meu Deus!
182
00:10:19,720 --> 00:10:22,559
Essa varanda é tão linda, cara!
183
00:10:22,679 --> 00:10:23,719
E olha essa vista!
184
00:10:23,720 --> 00:10:26,079
Vamos sentar aqui,
beber chá juntos é muito divertido, Manav!
185
00:10:26,080 --> 00:10:27,200
Por que você não fica na varanda?
186
00:10:27,919 --> 00:10:29,479
Manav! Que tipo de piada é essa?
187
00:10:29,480 --> 00:10:30,919
Estou brincando ou você está?
188
00:10:31,559 --> 00:10:32,559
Não somos mais crianças,
189
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
Pare de brincar,
e dizendo a todos que você é minha esposa.
190
00:10:37,440 --> 00:10:39,039
Espero que gostem do apartamento!
191
00:10:40,039 --> 00:10:43,559
Agora, se você quiser ficar confortavelmente,
você vai precisar de muitas coisas
192
00:10:43,720 --> 00:10:47,799
assim...
E aqui está um pouco de comida
193
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
- Ok.
- Pré-cozido.
194
00:10:50,559 --> 00:10:51,679
- OK.
- E isso...
195
00:10:52,320 --> 00:10:56,200
- Ei, vocês dois! Venha aqui!
- Sim.
196
00:10:57,440 --> 00:11:00,720
Não seque suas roupas ao ar livre
em cordas como na Índia!
197
00:11:00,840 --> 00:11:04,559
As pessoas aqui reclamam e
postar tudo nas redes sociais.
198
00:11:04,960 --> 00:11:06,319
Use um suporte adequado para secar suas roupas!
199
00:11:06,320 --> 00:11:07,239
Onde está o estande?
200
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Aqui está, Paaji.
201
00:11:09,080 --> 00:11:11,919
Este é um suporte para passar roupa!
Onde está o secador?
202
00:11:12,039 --> 00:11:12,919
Ah... esqueci, Paaji.
203
00:11:13,039 --> 00:11:14,200
- Não se preocupe, traga mais tarde.
- Sim, senhor.
204
00:11:14,679 --> 00:11:20,320
O Vietnã é um país lindo, saia,
aproveite! Isso! Isso!
205
00:11:21,799 --> 00:11:23,840
Kaká, leve-os para conhecer o Vietnã.
206
00:11:24,320 --> 00:11:25,319
- Claro, Paaji.
- OK.
207
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
OK.
208
00:11:27,320 --> 00:11:28,559
Harbinder (para Manav):
Me dê isso, cara.
209
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Por que a cara comprida?
210
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Vocês fazem festas?
211
00:11:33,799 --> 00:11:36,240
- Sim, claro que iremos.
- Então vamos! É sábado à noite!
212
00:11:38,679 --> 00:11:41,360
Eu tinha conseguido um visto para o Vietnã - para
vá estudar com um 'S'.
213
00:11:41,559 --> 00:11:44,440
Mas quando 'P'-
como nas festas Punjabi - o início ...
214
00:11:44,559 --> 00:11:45,599
Ei.
215
00:11:45,600 --> 00:11:46,679
Então, é claro, o que mais poderia acontecer?
216
00:11:46,799 --> 00:11:49,039
Minhas 'N'-minhas noites começaram
permanecer incompleto.
217
00:11:49,600 --> 00:11:52,039
Então comecei a dormir direito
lá no 'C'-a sala de aula.
218
00:11:52,559 --> 00:11:54,360
Porque os estudos agrícolas 'F'-
219
00:11:54,480 --> 00:11:56,319
nunca estava realmente afundando
entre comigo de qualquer maneira.
220
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Mas não importa o que você diga...
221
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
No Vietnã,
estávamos nos divertindo muito.
222
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
Porque eu tornei o castigo divertido.
223
00:12:05,799 --> 00:12:07,039
Eu levei você para festas.
224
00:12:07,559 --> 00:12:09,559
Agora eu vou te mostrar
o outro lado do Vietnã.
225
00:12:10,320 --> 00:12:10,960
Sua História.
226
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Esta galeria apresenta o que há de mais
227
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Artistas emergentes proeminentes do Vietnã
228
00:12:16,960 --> 00:12:20,320
Yaar, em apenas alguns dias ele me fez
memorize o Guia do Vietnã!
229
00:12:20,440 --> 00:12:23,960
E só para mostrar algumas fotos,
ele nos fez subir tantas escadas!
230
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Ah, Deus...
231
00:12:25,559 --> 00:12:27,959
Eu tenho uma nail art
nomeação. Estou indo embora!
232
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
- Vamos Simmi
- Ei, não. Não
233
00:12:29,559 --> 00:12:31,679
- Ok, siga-me, pressione esta tecla.
- OK.
234
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- Oh. Não... não. Relaxar. Relaxar.
- OK.
235
00:12:57,519 --> 00:13:02,279
Você é um sonho
236
00:13:02,480 --> 00:13:07,120
ou a lua que desceu sobre nós.
237
00:13:07,360 --> 00:13:12,000
Você é uma emoção
238
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
ou a resposta ao meu silêncio.
239
00:13:16,639 --> 00:13:18,999
Desde que te vi
240
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
meu coração está ansioso para conhecê-lo.
241
00:13:22,919 --> 00:13:24,240
Você é de verdade?
242
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
Sim. Esta é uma imagem real do artista.
243
00:13:27,559 --> 00:13:28,559
Ela é uma pessoa real.
244
00:13:29,799 --> 00:13:36,039
Seu olhar começou a mudar meu humor.
245
00:13:36,679 --> 00:13:40,039
Seu olhar...
246
00:13:41,559 --> 00:13:44,678
- Seu olhar...
- Vamos, pessoal.
247
00:13:44,679 --> 00:13:47,559
Ok, ok. Chegando. Chegando.
Vamos. Manav.
248
00:13:47,919 --> 00:13:50,480
-Manav. Manav, vamos lá.
-Manav. Vamos.
249
00:13:51,039 --> 00:13:52,240
Diga a ele para vir junto.
250
00:13:58,559 --> 00:14:00,200
Chega, mano.
251
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
Vamos. Está feito. Vamos.
252
00:14:02,600 --> 00:14:04,039
Agora vamos. Vamos.
253
00:14:04,799 --> 00:14:06,440
- Vamos.
- Estamos indo. Espere.
254
00:14:19,639 --> 00:14:21,879
Harbinder- você estava tão perdido
naquela pintura, filme rápido.
255
00:14:22,000 --> 00:14:22,879
- Sim, espere.
- Onde?
256
00:14:23,639 --> 00:14:25,038
Ei, está aí,
certo, ali um...
257
00:14:25,039 --> 00:14:26,440
- Sim.
- Desculpe.
258
00:14:27,279 --> 00:14:28,279
Tem essa pintura
259
00:14:28,919 --> 00:14:31,279
desta garota,
onde posso conhecer o artista?
260
00:14:32,320 --> 00:14:33,759
Por que você clicou nesta imagem?
261
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
não é permitido você
deveria respeitar a arte de alguém.
262
00:14:37,879 --> 00:14:38,519
Você deveria excluí-lo.
263
00:14:38,639 --> 00:14:40,279
Vou deletá-lo.
Estou excluindo.
264
00:14:40,399 --> 00:14:41,399
Veja, eu apaguei.
265
00:14:41,559 --> 00:14:43,279
Excluído. Ok, então,
266
00:14:44,559 --> 00:14:46,319
Mas posso conhecer o artista?
267
00:14:46,320 --> 00:14:47,679
Desculpe, não posso ajudar.
268
00:14:50,639 --> 00:14:52,279
Manava Venha rápido.
269
00:15:08,480 --> 00:15:13,360
Fico inquieto com esse pensamento,
270
00:15:13,759 --> 00:15:18,279
Que vou unir você ao meu coração.
271
00:15:18,480 --> 00:15:23,080
Espere para ver, meu destino
272
00:15:23,720 --> 00:15:28,360
Vou reescrever com seu nome.
273
00:15:28,600 --> 00:15:32,679
Do seu retrato ao meu próprio destino.
274
00:15:34,120 --> 00:15:35,399
Eu vou te encontrar.
275
00:15:35,639 --> 00:15:38,639
É hora de fechar.
Senhor, por favor, venha.
276
00:15:39,080 --> 00:15:43,278
Tudo o que conquistei na vida,
277
00:15:43,279 --> 00:15:47,878
Eu ficaria feliz em me render ao seu sorriso.
278
00:15:47,879 --> 00:15:52,519
Essas dores inquietantes irão desaparecer,
279
00:15:52,679 --> 00:15:57,320
No momento em que vejo seu rosto.
280
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
A cada respiração,
281
00:16:10,279 --> 00:16:14,879
Sua primeira olhada
Afunda mais em mim,
282
00:16:17,600 --> 00:16:22,000
Me levando à doce loucura
283
00:16:22,600 --> 00:16:24,759
Seu olhar.
284
00:16:27,519 --> 00:16:28,279
Ei.
285
00:16:28,759 --> 00:16:32,279
Hoje você tem que me dar informações
sobre aquele artista Linh.
286
00:16:33,399 --> 00:16:34,199
Não sei.
287
00:16:34,200 --> 00:16:35,879
Não, mas você tem que me dar você.
288
00:16:36,000 --> 00:16:38,319
Tenho certeza que vocês têm algum número de telefone
ou algo assim.
289
00:16:38,320 --> 00:16:40,119
Esta é uma galeria, por favor.
290
00:16:40,120 --> 00:16:41,879
Eu não vou ficar quieto.
Não, não vou ficar quieto.
291
00:16:42,000 --> 00:16:44,119
Preciso do número do artista.
Por que vocês não estão me ajudando?
292
00:16:44,120 --> 00:16:46,039
Tem que estar presente em seus dados
sistema, certo?
293
00:16:46,200 --> 00:16:47,439
- Não, não temos.
- Não. Eu estou...
294
00:16:47,440 --> 00:16:48,119
Tenho certeza que você.
295
00:16:48,120 --> 00:16:48,639
Há.
296
00:16:48,759 --> 00:16:49,759
Não, você não pode.
297
00:16:49,879 --> 00:16:51,519
Tenho certeza que sim.
Há informações.
298
00:16:51,639 --> 00:16:53,639
- Por que vocês não estão compartilhando isso?
- Segurança.
299
00:16:53,759 --> 00:16:55,120
- Não.
- Não.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,000
- Por que não?
- Segurança.
301
00:16:57,200 --> 00:17:01,038
Desde o amanhecer, até o anoitecer, até a noite sem fim
302
00:17:01,039 --> 00:17:05,680
Como uma fragrância flutuando no ar,
303
00:17:06,319 --> 00:17:10,839
Você se dissolveu em minhas veias.
304
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
O que você vê na pintura?
305
00:17:14,640 --> 00:17:16,759
E o que há de tão especial nisso?
306
00:17:19,039 --> 00:17:20,640
Ela me lembra minha mãe.
307
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
Quero dizer,
308
00:17:27,279 --> 00:17:29,919
Eu gosto do que estou tentando dizer
309
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
é isso...
310
00:17:38,319 --> 00:17:38,759
Sim.
311
00:17:43,400 --> 00:17:44,279
Ei, cara.
312
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
Você é Manav?
313
00:17:48,000 --> 00:17:48,759
Sim.
314
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Dr. Doh Wong Yan ligou
você para o escritório dele,
315
00:17:52,039 --> 00:17:53,000
Sr.
316
00:17:53,799 --> 00:17:55,039
Esta universidade
317
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
é dedicado
318
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
para difundir conhecimento e educação.
319
00:18:00,279 --> 00:18:04,400
E tenho certeza de que sua família o enviou aqui para aprender algo extraordinário.
320
00:18:04,640 --> 00:18:09,119
Mas recebi um relatório de que você
não têm interesse em estudar.
321
00:18:09,279 --> 00:18:11,278
Você também não é pontual nas aulas,
322
00:18:11,279 --> 00:18:15,518
Sou obrigado a escrever um e-mail
para seu tio, Sr. Surma Singh
323
00:18:15,519 --> 00:18:17,559
de volta à Índia sobre seu progresso.
324
00:18:22,519 --> 00:18:25,119
Mano... você está bem?
325
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Tudo bem.
326
00:18:29,920 --> 00:18:35,039
Cara, você está fazendo uma bagunça por causa de um
garota que você nem conheceu na vida real?
327
00:18:35,680 --> 00:18:38,400
Você vai àquela exposição todos os dias,
perguntando por aí. Isso não é possível!
328
00:18:40,000 --> 00:18:41,119
Tudo bem, faça uma coisa.
329
00:18:41,640 --> 00:18:44,279
Vá à exposição, tire uma foto
dela e postá-lo nas redes sociais.
330
00:18:44,400 --> 00:18:45,639
Alguém a reconhecerá.
331
00:18:45,640 --> 00:18:46,400
Você está louco?
332
00:18:46,559 --> 00:18:47,759
Todo mundo vai descobrir!
333
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Simmi será o primeiro, depois Bade Papa...
334
00:18:50,000 --> 00:18:50,880
E o que eu diria a ele?
335
00:18:51,039 --> 00:18:53,680
Que estou perseguindo uma garota que eu
não sabe nada sobre?
336
00:18:54,319 --> 00:18:56,518
Ele vai puxar minha orelha por cima do telefone e
reserve-me o primeiro voo de volta para a Índia.
337
00:18:56,519 --> 00:18:57,519
Depois é só voltar para a Índia!
338
00:18:58,759 --> 00:19:00,559
Não é como se você estivesse interessado
neste curso de qualquer maneira
339
00:19:01,039 --> 00:19:02,279
Acabe com esse drama, cara.
340
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Você não entende
341
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Se eu voltar agora,
342
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Nunca terei a chance de conhecê-la.
343
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
Não há como salvar você, mano.
344
00:19:16,119 --> 00:19:18,000
Até este café esfriou agora.
345
00:19:18,119 --> 00:19:21,119
Ei cara, esse café é
frio, você pode aquecê-lo?
346
00:19:22,119 --> 00:19:23,640
É um café gelado.
347
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Em seguida, adicione mais gelo!
348
00:19:32,920 --> 00:19:34,679
Oh. Olá, aí
349
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
Surpresa!
350
00:19:36,920 --> 00:19:37,639
O que você está olhando?
351
00:19:37,640 --> 00:19:38,759
Temos que partir para a Índia em 2 dias.
352
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
A embalagem é importante.
353
00:19:40,119 --> 00:19:42,279
Chop chop, faça as malas.
Nós estamos indo para a Índia!
354
00:19:42,799 --> 00:19:44,000
- Nós não.
- Ei.
355
00:19:44,279 --> 00:19:45,519
Só você vai. Entendido!
356
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
Ei.
357
00:19:50,519 --> 00:19:52,519
- Mas...
- Não toque nas minhas roupas.
358
00:19:52,759 --> 00:19:54,799
e pare de interferir tanto.
359
00:19:55,519 --> 00:19:57,279
Você não pode decidir
como eu vivo minha vida
360
00:19:57,559 --> 00:19:58,519
Entendeu?
361
00:20:01,799 --> 00:20:04,000
Não, não entendi.
362
00:20:04,799 --> 00:20:06,640
Ei, não entendi?
363
00:20:07,279 --> 00:20:10,880
Tio recebeu uma ligação do
Reitor Universitário. Ele sabe tudo.
364
00:20:11,640 --> 00:20:15,319
Não é minha decisão
para mandar você de volta, é dele.
365
00:20:35,519 --> 00:20:36,799
Mandei papai, olá.
366
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Deus te abençoe, filho.
Eu cometi um erro.
367
00:20:41,640 --> 00:20:43,119
Eu não deveria ter mandado você embora.
368
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Então agora,
369
00:20:45,799 --> 00:20:48,758
você volta.
Eu já contei para Simmi.
370
00:20:48,759 --> 00:20:49,920
Seus ingressos estão reservados.
371
00:20:50,279 --> 00:20:51,880
Mas, tio, eu...
372
00:20:52,119 --> 00:20:55,640
Eu disse para não perder mais tempo.
Basta voltar para casa.
373
00:20:56,680 --> 00:20:57,759
Tudo bem, filho.
374
00:21:15,519 --> 00:21:16,920
Não vou à festa esta noite.
375
00:21:17,319 --> 00:21:21,119
Cara, há boas notícias para você.
376
00:21:21,400 --> 00:21:23,519
A garota que você estava procurando
377
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Eu sei onde ela está...
378
00:21:25,880 --> 00:21:27,519
- Você está brincando comigo
- Não irmão,
379
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Tung a viu no clube 99 esta noite.
380
00:21:31,759 --> 00:21:34,759
Ela é uma dançarina,
não apenas um pintor.
381
00:21:35,000 --> 00:21:36,518
- Realmente..?
- Sim
382
00:21:36,519 --> 00:21:38,400
Ela estava se apresentando no clube
383
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Ouça, eu estava dizendo...
384
00:21:40,279 --> 00:21:43,278
Vamos amanhã conhecê-la...
385
00:21:43,279 --> 00:21:44,519
- O que dizer?
- Sim. Vamos amanhã.
386
00:21:46,319 --> 00:21:47,640
Mas voltarei para a Índia amanhã.
387
00:21:47,759 --> 00:21:50,200
Deixe isso.
Você acabou de estragar todo o clima.
388
00:21:50,799 --> 00:21:54,639
Deixe isso, cara.
O amor não é sua xícara de chá.
389
00:21:54,640 --> 00:21:56,879
Não, não... eu farei alguma coisa...
390
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
- Vou fazer alguma coisa...
- Por favor, faça.
391
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
Apresse-se e faça as malas já!
392
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
Ei, onde está Manav?
393
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
- Se apresse. - Eu farei.
- Ei Tung, o que você está fazendo?
394
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
Ei! Diga a ele para fazer as malas. Ele está dedilhando o violão. - O que você está fazendo?
395
00:22:14,480 --> 00:22:16,119
- Onde ele está?
- Ei, coloque na capa!
396
00:22:16,400 --> 00:22:18,359
Você realmente ainda não tomou banho?
397
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Não vou perder esse vôo, mexa-se!
398
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
Simmi, estive pensando
desde ontem à noite...
399
00:22:25,119 --> 00:22:26,240
Nossa, você realmente acha?
400
00:22:28,519 --> 00:22:29,400
E esse aqui...
401
00:22:29,519 --> 00:22:32,000
Não, sério, estou falando sério. Eu sempre...
402
00:22:32,759 --> 00:22:36,880
Ouça, eu sempre apenas
acabou decepcionando o tio.
403
00:22:38,400 --> 00:22:42,519
É por isso que decidi.
Vou terminar este curso antes de partir.
404
00:22:43,119 --> 00:22:44,400
- O que?
- Pense nisso, Simmi,
405
00:22:45,240 --> 00:22:47,479
quão orgulhoso ele ficará se
volte depois de terminar a quadra.
406
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
Se eu for agora sem aprender nada,
De qualquer maneira, vou levar uma bronca de novo.
407
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Obviamente.
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Prossiga.
409
00:22:55,000 --> 00:22:59,759
Então eu vou ficar. Mas você vai
410
00:23:00,119 --> 00:23:01,400
É apenas por alguns meses.
411
00:23:01,640 --> 00:23:06,400
Então voltarei para Punjab
e ensinar a todos a agricultura.
412
00:23:07,519 --> 00:23:11,400
E quando o tio sorri para mim...
413
00:23:12,640 --> 00:23:14,358
Você entende o que estou dizendo, certo?
414
00:23:14,359 --> 00:23:16,119
Sim, isso parece certo.
415
00:23:16,279 --> 00:23:17,240
Ei, olhe para você!
416
00:23:17,400 --> 00:23:18,358
Não vou parar agora.
417
00:23:18,359 --> 00:23:19,759
Vou direto para a universidade.
418
00:23:20,119 --> 00:23:21,240
E agora...
419
00:23:21,960 --> 00:23:23,759
Estou terminando esse curso
antes de pôr os pés na Índia.
420
00:23:24,000 --> 00:23:25,519
- Cancelar meu ingresso
- Espere, espere!
421
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Ei, pare! Voltar!
422
00:23:28,119 --> 00:23:31,279
Simmi, vou sentir muita falta de você.
423
00:23:32,119 --> 00:23:34,880
Cuide-se e me ligue.
424
00:23:35,359 --> 00:23:37,279
Tente explicar
para Bade Papa um pouco.
425
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
- Olá.
- Sim.
426
00:23:39,279 --> 00:23:41,119
Eu não vou a lugar nenhum sem você! OK?
427
00:23:41,400 --> 00:23:42,598
Você vem conosco, fim da história.
428
00:23:42,599 --> 00:23:44,519
Você está louco? Você não confia em mim?
429
00:23:45,400 --> 00:23:46,359
Não.
430
00:23:48,359 --> 00:23:51,119
Apenas volte em silêncio.
Pare de agir como meu pai!
431
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
Então, ontem à noite houve um grupo
que se apresentou no seu clube, certo.
432
00:24:02,079 --> 00:24:06,000
Eu estava procurando pela dançarina principal que
estava lá no clube. Na trupe?
433
00:25:51,759 --> 00:25:52,640
Obrigado.
434
00:26:00,400 --> 00:26:01,359
Então...
435
00:26:03,079 --> 00:26:04,519
Eu pareço com sua mãe?
436
00:26:05,640 --> 00:26:06,400
O que?
437
00:26:08,000 --> 00:26:10,279
O que você vê na pintura?
438
00:26:10,480 --> 00:26:12,759
E o que há de tão especial nisso?
439
00:26:14,599 --> 00:26:16,119
Ela me lembra minha mãe.
440
00:26:29,119 --> 00:26:30,279
Bem...
441
00:26:32,240 --> 00:26:33,519
Você estava tentando me conhecer?
442
00:26:36,279 --> 00:26:37,240
Sim.
443
00:26:38,079 --> 00:26:40,240
O que fez você vir
voltar para a galeria?
444
00:26:44,359 --> 00:26:45,359
Você.
445
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
Seu retrato
446
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
eu...
447
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Eu posso segurar isso.
448
00:27:10,960 --> 00:27:12,519
Ah, está tudo bem.
449
00:27:16,279 --> 00:27:18,119
Posso te deixar em casa?
450
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
O que você faz?
451
00:27:25,599 --> 00:27:26,759
Eu, eu sou...
452
00:27:28,079 --> 00:27:29,119
um... estudante.
453
00:27:29,839 --> 00:27:30,880
Estou aqui para estudar.
454
00:27:31,119 --> 00:27:32,000
- E...
- Ei...
455
00:27:32,119 --> 00:27:33,400
Ele é seu amante?
456
00:27:33,759 --> 00:27:35,960
Uau.
457
00:27:36,119 --> 00:27:37,119
Venha aqui, venha aqui.
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,759
- Meu?
- Você. Sim. Sim.
459
00:27:39,880 --> 00:27:40,518
- Sim.
- Vamos
460
00:27:40,519 --> 00:27:41,719
Venha aqui, venha aqui.
461
00:27:41,720 --> 00:27:42,839
- Vir.
- OK.
462
00:27:44,279 --> 00:27:47,119
Dê-me algumas palavras, farei um poema.
463
00:27:47,359 --> 00:27:48,480
OK.
464
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
Meu? Ok...
465
00:27:54,359 --> 00:27:55,279
Emocionante.
466
00:27:55,400 --> 00:27:56,599
Excitante.
467
00:27:56,880 --> 00:27:58,279
Excitante.
468
00:28:00,119 --> 00:28:02,640
Cuidado.
469
00:28:02,759 --> 00:28:05,599
Aventura.
470
00:28:06,359 --> 00:28:07,519
Estabilidade.
471
00:28:07,640 --> 00:28:09,119
Estabilidade.
472
00:28:09,599 --> 00:28:10,720
Conexão.
473
00:28:11,119 --> 00:28:13,880
Conexão. Conexão.
474
00:28:14,079 --> 00:28:15,000
Paciência.
475
00:28:17,119 --> 00:28:18,400
Ter esperança.
476
00:28:19,279 --> 00:28:20,720
- Ter esperança.
- Dúvida.
477
00:28:22,359 --> 00:28:24,519
- Promessa.
- Promessa.
478
00:28:24,640 --> 00:28:25,759
Uma certeza.
479
00:28:27,880 --> 00:28:29,079
Amor.
480
00:28:31,960 --> 00:28:34,119
- Amor.
- Amor!
481
00:28:37,559 --> 00:28:38,000
Temer.
482
00:28:40,599 --> 00:28:42,000
Excitação no ar,
483
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
com cautela ao sol.
484
00:28:44,279 --> 00:28:46,000
Aventura chamando alto.
485
00:28:46,279 --> 00:28:48,400
Estabilidade é meu objetivo.
486
00:28:48,640 --> 00:28:50,279
Conexão é o que eu preciso.
487
00:28:50,759 --> 00:28:52,519
Paciência assuma a liderança...
488
00:28:53,079 --> 00:28:56,719
Estou feliz que você gostou da minha pintura.
489
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
e queria me ver.
490
00:29:01,599 --> 00:29:02,960
Não apenas sua pintura.
491
00:29:05,119 --> 00:29:06,119
Foi você.
492
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Tchau.
493
00:29:28,880 --> 00:29:29,759
Mamãe.
494
00:29:30,759 --> 00:29:32,000
- Ei...
- Ei...
495
00:29:32,519 --> 00:29:33,720
Quem? Você?
496
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Você não voltou?
497
00:29:36,519 --> 00:29:38,358
Cara, perdi o vôo.
498
00:29:38,359 --> 00:29:39,759
Você perdeu o vôo
ou você simplesmente ignorou?
499
00:29:40,359 --> 00:29:41,519
Eu te conheço muito bem.
500
00:29:42,119 --> 00:29:44,960
Cara, eu voltei. Você não está feliz?
501
00:29:45,640 --> 00:29:48,358
E falei com o tio por você.
502
00:29:48,359 --> 00:29:50,400
Eu disse a ele que você precisa ficar aqui
e concentre-se em seus estudos.
503
00:29:50,599 --> 00:29:53,359
Ele disse que você deveria ficar lá também.
504
00:29:53,720 --> 00:29:57,240
e ficaremos até o casamento da Dolly,
então volte.
505
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
Cale a boca e se perca!
506
00:30:00,720 --> 00:30:01,519
Ei, onde vou dormir?
507
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Sair.
508
00:30:03,359 --> 00:30:04,519
Vá para fora.
509
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
Esta é uma bomba inteligente.
510
00:30:16,359 --> 00:30:19,119
É usado para regular o
nível de água do campo.
511
00:30:19,359 --> 00:30:21,880
E o relógio inteligente
se conecta à bomba inteligente.
512
00:30:22,079 --> 00:30:23,640
E controla o nível da água.
513
00:30:23,759 --> 00:30:24,960
Não é fascinante?
514
00:30:25,599 --> 00:30:27,519
- Sim.
- E este é o kit central.
515
00:30:27,880 --> 00:30:29,960
É usado para verificar o
516
00:30:30,279 --> 00:30:32,640
Dossel- temperatura da planta.
517
00:30:32,960 --> 00:30:34,759
E as condições climáticas do ambiente
518
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Você pode tentar.
519
00:30:36,359 --> 00:30:37,639
E fazendo isso...
520
00:30:37,640 --> 00:30:40,640
podemos determinar a qualidade
e saúde da planta.
521
00:30:56,119 --> 00:30:57,519
Parar! Mover!
522
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
E esta é uma área nova.
523
00:31:11,400 --> 00:31:13,519
Posso te levar para casa?
524
00:31:45,599 --> 00:31:46,640
Vamos.
525
00:32:53,759 --> 00:32:54,759
Mas,
526
00:32:55,279 --> 00:32:56,880
Eu não te amo.
527
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
Tudo bem.
528
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
Tchau.
529
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Este whisky de arroz é o meu favorito.
530
00:33:35,000 --> 00:33:37,599
Um pouco de whisky...
531
00:33:41,279 --> 00:33:43,880
e todo o caminho tha-tha.
532
00:33:44,119 --> 00:33:46,359
Isso-isso.
533
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Passe-me a tigela.
534
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
O que aconteceu? Por que a cara comprida.
535
00:34:07,480 --> 00:34:08,519
Ei...
536
00:34:13,280 --> 00:34:16,400
Deus... Isso é atitude
seu é o que eu amo.
537
00:34:17,280 --> 00:34:21,400
eu nunca teria ficado
de volta se você tivesse desistido tão facilmente.
538
00:34:27,239 --> 00:34:28,639
Uau, como isso é incrível.
539
00:34:28,760 --> 00:34:30,519
Chique.
540
00:34:30,639 --> 00:34:31,880
Você gostou?
541
00:34:32,000 --> 00:34:33,239
eu não sei
542
00:34:33,519 --> 00:34:35,360
Eu gosto de você atuando. Então sim.
543
00:34:35,519 --> 00:34:37,400
- Por aqui?
- Sim.
544
00:34:42,880 --> 00:34:43,760
Espere
545
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
O quê?
546
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
O que aconteceu?
547
00:35:26,519 --> 00:35:27,400
Manav.
548
00:35:28,079 --> 00:35:29,880
Você vai rápido demais.
549
00:35:30,639 --> 00:35:32,760
E eu não sou a garota fácil.
550
00:35:33,599 --> 00:35:35,119
Não Linh, eu não...
551
00:35:35,480 --> 00:35:37,359
Não significa que não há Manav.
552
00:35:37,360 --> 00:35:38,719
Você está me entendendo mal.
553
00:35:39,280 --> 00:35:40,239
Você sabe...
554
00:36:29,400 --> 00:36:32,718
Linh, espere...
555
00:36:32,719 --> 00:36:33,518
Pare.
556
00:36:33,519 --> 00:36:34,360
Desculpe.
557
00:36:35,119 --> 00:36:36,079
Desculpe.
558
00:36:36,400 --> 00:36:38,119
Isso pode parecer pequeno para você.
559
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
E eu sei que você vai perguntar
por que estou reagindo assim.
560
00:36:44,360 --> 00:36:47,118
Você deve estar pensando isso
nível de loucura não é necessário?
561
00:36:47,119 --> 00:36:48,119
Não.
562
00:36:49,639 --> 00:36:52,079
Não vou perguntar nada disso.
563
00:36:52,880 --> 00:36:56,119
O fato de que isso
afetou você tão profundamente
564
00:36:56,639 --> 00:36:59,000
só me faz corrigir minhas ações.
565
00:37:01,880 --> 00:37:04,119
Quero ser uma versão melhor de mim mesmo.
566
00:37:04,280 --> 00:37:05,079
Para você.
567
00:37:09,280 --> 00:37:13,519
Linh, eu realmente sinto muito.
568
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
Eu realmente sinto muito.
569
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Desculpe.
570
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Isso não acontecerá novamente.
571
00:37:23,519 --> 00:37:24,519
Por favor.
572
00:37:27,719 --> 00:37:30,360
Desculpe.
Isso não vai acontecer...
573
00:38:25,719 --> 00:38:26,718
Olha, Simmi
574
00:38:26,719 --> 00:38:29,719
Estes são alguns dos melhores estilistas
ao redor.
575
00:38:30,000 --> 00:38:32,280
Oh não, isso parece um filtro.
576
00:38:32,400 --> 00:38:33,239
Não.
577
00:38:33,639 --> 00:38:36,119
Eu gosto da cor rosa.
578
00:38:36,280 --> 00:38:37,119
Combina comigo.
579
00:38:37,360 --> 00:38:38,599
Que tal isso?
580
00:38:38,719 --> 00:38:40,118
Não, isso não é uau.
581
00:38:40,119 --> 00:38:42,119
- Olha, olha, olha, olha, olha.
- Você tem que entender.
582
00:38:42,400 --> 00:38:43,759
Quando eu entro e vejo, fico tipo,
583
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Oh, quem é aquela rainha.
584
00:38:46,280 --> 00:38:49,519
- Uau...
- Minha obra-prima.
585
00:38:49,639 --> 00:38:50,880
Isso é legal.
586
00:38:51,000 --> 00:38:52,078
Eu gosto da cor.
587
00:38:52,079 --> 00:38:53,359
Isso é legal. Legal.
588
00:38:53,360 --> 00:38:55,359
Acho que podemos tentar isso.
589
00:38:55,360 --> 00:38:56,119
Vamos tentar isso.
590
00:38:56,239 --> 00:38:57,639
Ok, espere aqui
591
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Ah, meu Deus.
592
00:39:03,719 --> 00:39:06,119
Oh, meu Deus, você parece uma princesa.
593
00:39:06,599 --> 00:39:07,760
Obrigado
594
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
Oh hohohohoh
595
00:39:11,480 --> 00:39:13,399
Desculpe, desculpe, desculpe
596
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
Jaqueta muito bonita, cara.
597
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
Venha amigo rápido.
598
00:39:16,119 --> 00:39:18,519
Tiros prontos...
599
00:39:20,360 --> 00:39:21,638
De baixo para cima.
600
00:39:21,639 --> 00:39:22,719
Saúde!!
601
00:39:25,360 --> 00:39:26,280
Mais um.
602
00:39:27,400 --> 00:39:28,360
Eu irei embora algum dia.
603
00:39:28,480 --> 00:39:30,359
Para onde? Esta noite é ano novo
você não vai comemorar conosco?
604
00:39:30,360 --> 00:39:31,399
É o nosso primeiro ano novo
605
00:39:31,400 --> 00:39:32,279
Sim. Por isso estou aqui com vocês.
606
00:39:32,280 --> 00:39:34,519
Cara, Simmi se vestiu
incrível e onde você está indo?
607
00:39:34,639 --> 00:39:37,360
Mano, vou conhecer Linh.
608
00:39:37,519 --> 00:39:38,718
Ela está esperando por mim.
609
00:39:38,719 --> 00:39:40,079
Você deveria contar a ela agora.
610
00:39:40,239 --> 00:39:41,399
- A quem?
- Simmi.
611
00:39:41,400 --> 00:39:42,359
Você está louco?
612
00:39:42,360 --> 00:39:43,359
Você ainda está pensando sobre isso
613
00:39:43,360 --> 00:39:44,639
Você não quer que eu esteja aqui?
614
00:39:44,880 --> 00:39:46,078
Ei, olá!!
615
00:39:46,079 --> 00:39:48,000
- Feliz Ano Novo.
- Parece legal.
616
00:39:48,119 --> 00:39:50,239
Venha, venha, vamos,
617
00:39:50,360 --> 00:39:51,639
Venha, vamos dançar.
618
00:39:53,280 --> 00:39:55,999
Ei, não, não, não é assim.
619
00:39:56,000 --> 00:39:57,280
Então?
620
00:39:57,639 --> 00:39:59,078
Ah, vamos, Simmi,
Não posso dançar assim
621
00:39:59,079 --> 00:40:00,519
Experimente.
622
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
O que é tudo isso?
623
00:40:09,119 --> 00:40:11,400
Esta noite, você não será capaz de resistir a mim.
624
00:40:12,599 --> 00:40:15,280
Vamos, Simmi.
o que você está dizendo?
625
00:40:16,000 --> 00:40:17,480
Estou certo?
626
00:40:18,280 --> 00:40:22,280
Simmi, você é meu melhor amigo.
627
00:40:23,760 --> 00:40:27,519
Você não pode ser minha namorada, entendeu?
628
00:40:29,119 --> 00:40:31,360
Então, não estou forçando você!
629
00:40:33,360 --> 00:40:35,400
Eu não quero machucar você.
630
00:40:38,400 --> 00:40:41,399
Olha, isso não é problema seu,
631
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
É meu. Eu te amo.
632
00:40:44,000 --> 00:40:46,760
E eu não estou dizendo
você tem que me amar de volta.
633
00:40:50,119 --> 00:40:51,400
Olha, Simmi,
634
00:40:52,000 --> 00:40:54,880
Eu me importo com você e sempre me importarei.
635
00:40:56,760 --> 00:41:01,599
Então, quando você se machucar,
isso me machuca também.
636
00:41:07,960 --> 00:41:18,400
"Além das ideias erradas
e certo,
637
00:41:18,599 --> 00:41:22,400
existe um campo.
638
00:41:23,639 --> 00:41:32,400
Encontrarei você lá."
639
00:41:32,599 --> 00:41:39,880
Ah, meu amor.
640
00:41:40,079 --> 00:41:48,280
Encontrarei você lá
641
00:41:49,280 --> 00:41:55,280
Ah, meu amor.
642
00:41:55,519 --> 00:41:58,880
Pode ser que tenha sido escrito,
nosso encontro predestinado,
643
00:41:59,360 --> 00:42:02,599
Ou talvez apenas uma reviravolta do destino.
644
00:42:03,239 --> 00:42:06,000
Mas em todos os sentidos, é amor,
645
00:42:06,280 --> 00:42:09,599
É amor...
646
00:42:25,400 --> 00:42:30,360
Você respira dentro de mim,
647
00:42:30,519 --> 00:42:34,280
Eu posso sentir você por dentro...
648
00:42:34,400 --> 00:42:38,000
Mesmo que você não esteja lá,
649
00:42:38,119 --> 00:42:41,880
ainda assim, você existe de alguma forma.
650
00:42:42,079 --> 00:42:45,759
Por que cada olhar meu
651
00:42:45,760 --> 00:42:49,759
alcança apenas até você?
652
00:42:49,760 --> 00:42:53,598
Mesmo no meio de uma multidão, meus olhos
653
00:42:53,599 --> 00:42:56,638
colidir apenas com o seu.
654
00:42:56,639 --> 00:43:00,479
Quando você está comigo,
o que há para temer?
655
00:43:00,480 --> 00:43:04,399
Se eu chegar ao destino
ou apenas faça a jornada...
656
00:43:04,400 --> 00:43:08,119
O mundo parece completo para mim,
657
00:43:08,280 --> 00:43:13,519
Seja na terra ou nos céus.
658
00:43:13,880 --> 00:43:17,880
Não importa o que aconteça,
Não importa o que aconteça,
659
00:43:18,000 --> 00:43:21,519
Eu sempre serei seu.
660
00:43:21,639 --> 00:43:25,638
Não importa o que aconteça,
Não importa o que aconteça,
661
00:43:25,639 --> 00:43:29,479
Eu sempre serei seu.
662
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
Não importa o que aconteça,
663
00:43:33,400 --> 00:43:37,078
Estarei ao seu lado,
664
00:43:37,079 --> 00:43:41,119
Não importa o que aconteça,
665
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
Não importa o que aconteça...
666
00:43:48,760 --> 00:43:51,118
Não importa o que aconteça.
667
00:43:51,119 --> 00:43:52,480
Olá, Linh.
668
00:45:10,519 --> 00:45:11,480
Ei.
669
00:45:11,880 --> 00:45:13,960
Não aja como se eu não fosse importante para você.
670
00:45:14,360 --> 00:45:15,519
OK.
671
00:45:15,639 --> 00:45:18,360
Por um momento, sou o mais
pessoa importante da sua vida
672
00:45:18,599 --> 00:45:20,760
E a seguir, não sou nada?
673
00:45:26,079 --> 00:45:27,000
O que?
674
00:45:31,079 --> 00:45:32,280
Você sabe o que?
675
00:45:32,639 --> 00:45:33,639
Estou cansado disso.
676
00:45:34,079 --> 00:45:36,119
Você acabou de me dizer quando você
descobrir o que você sente por mim.
677
00:45:36,880 --> 00:45:38,119
Porque agora
678
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
parece que sou um erro.
679
00:46:05,519 --> 00:46:07,519
Feliz ano novo.
680
00:46:10,000 --> 00:46:11,320
Cara...
681
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
Estou saindo para a universidade
682
00:46:18,519 --> 00:46:20,479
Ultimamente ele tem ficado tão
vinculado à universidade.
683
00:46:20,480 --> 00:46:21,400
O que aconteceu?
684
00:46:23,239 --> 00:46:25,880
Ele nem me desejou ano novo.
685
00:46:26,280 --> 00:46:29,400
Sinto muito, por favor, fale inglês,
para que eu pudesse entender
686
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
'Dafa ho'. Se perder.
687
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
O que?
688
00:46:33,519 --> 00:46:34,599
O que é Dafa ho?
689
00:46:36,079 --> 00:46:36,960
"Vá para o inferno"
690
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
Por quê?
691
00:46:38,519 --> 00:46:39,480
Por que eu?
692
00:46:40,039 --> 00:46:40,840
Senhora
693
00:46:41,239 --> 00:46:42,360
Senhora, com licença
694
00:46:44,400 --> 00:46:45,280
sim?
695
00:46:45,880 --> 00:46:47,480
Você poderia simplesmente abrir a porta?
696
00:46:48,639 --> 00:46:50,000
Desculpe, quem é esse?
697
00:46:51,760 --> 00:46:52,639
Você poderia simplesmente abrir a porta?
698
00:46:52,760 --> 00:46:53,598
Obrigado.
699
00:46:53,599 --> 00:46:54,519
Sim?
700
00:46:55,400 --> 00:46:57,119
Eu sou amigo de Linh,
ela não estava atendendo o telefone, então...
701
00:46:57,599 --> 00:46:59,760
Na verdade você pode falar em hindi
702
00:46:59,880 --> 00:47:01,399
Ah, então você também é indiano
703
00:47:01,400 --> 00:47:04,399
Na verdade Linh não estava escolhendo
atendeu minha ligação, então eu estava verificando ela...
704
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
Linh não está em casa.
705
00:47:06,119 --> 00:47:07,400
Ela não é?
706
00:47:07,639 --> 00:47:10,759
Ela se sentiu mal ontem, então
seus amigos a levaram para o hospital
707
00:47:10,760 --> 00:47:11,718
Hospitalar?
708
00:47:11,719 --> 00:47:13,519
Sim, ela está no hospital agora.
709
00:47:13,960 --> 00:47:15,079
Qual hospital?
710
00:47:17,519 --> 00:47:20,359
(falando em hindi)
711
00:47:20,360 --> 00:47:24,719
Há um paciente chamado Linh,
você poderia me ajudar com o número da cama dele?
712
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Vida, você poderia fazer uma pausa?
713
00:48:05,119 --> 00:48:09,000
Deixe-me recuperar o fôlego, só um momento...
714
00:48:09,360 --> 00:48:16,079
Acabei de me apaixonar.
715
00:48:17,360 --> 00:48:21,400
O sonho que eu continuava tendo,
716
00:48:21,719 --> 00:48:25,999
Aquele que eu estava procurando,
717
00:48:26,000 --> 00:48:34,000
Agora se tornou minha realidade.
718
00:48:34,519 --> 00:48:42,719
Eu nem tive o
chance de realmente olhar para ela ainda,
719
00:48:42,960 --> 00:48:50,880
Nem eu poderia dizer o
coisas que eu queria dizer...
720
00:48:51,280 --> 00:48:59,119
Nunca antes meu coração
me senti assim por alguém,
721
00:48:59,360 --> 00:49:07,719
Já faz tanto tempo
já que sorri assim.
722
00:49:08,000 --> 00:49:16,119
Nunca antes meu coração
me senti assim por alguém,
723
00:49:16,360 --> 00:49:25,000
Já faz tanto tempo
já que sorri assim.
724
00:50:02,639 --> 00:50:11,360
Só de ver você já faz
me sinto vivo novamente,
725
00:50:19,400 --> 00:50:27,519
Só de ver você já faz
me sinto vivo novamente,
726
00:50:27,760 --> 00:50:35,400
Comecei a me importar
sobre você mais do que sobre mim.
727
00:50:35,639 --> 00:50:43,119
Meu Deus, quero te agradecer
728
00:50:43,960 --> 00:50:52,119
Você me deu algo
Eu nunca imaginei...
729
00:50:52,360 --> 00:51:00,239
Você trouxe tanta paz
por que você não veio antes?
730
00:51:00,639 --> 00:51:08,599
Já faz tanto tempo
já que sorri assim,
731
00:51:08,880 --> 00:51:17,119
E nunca antes meu
o coração se sentia assim por qualquer pessoa.
732
00:51:17,280 --> 00:51:20,519
Já faz tanto tempo
já que sorri assim.
733
00:51:20,639 --> 00:51:23,760
Ei, vamos lá, deixe isso
734
00:51:24,360 --> 00:51:25,239
Por que você está pensando tanto.
735
00:51:25,360 --> 00:51:26,359
Não fique triste.
736
00:51:26,360 --> 00:51:26,960
Tudo bem.
737
00:51:27,119 --> 00:51:28,000
Sim
738
00:51:28,119 --> 00:51:29,360
- Está tudo bem.
- Não fique triste
739
00:51:29,519 --> 00:51:31,360
- Não fique triste
- Você quer chá?
740
00:51:31,599 --> 00:51:33,239
Com gengibre, o seu preferido.
741
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Vá em frente, bata um pouco de gengibre
742
00:51:35,360 --> 00:51:36,519
O que é gengibre?
743
00:51:36,639 --> 00:51:37,400
Eu vou te contar.
744
00:51:37,519 --> 00:51:39,719
Você tornou minha vida amarga.
745
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
- Eu...
- Amor
746
00:51:43,519 --> 00:51:45,480
Muito
747
00:51:45,760 --> 00:51:47,599
Muito
748
00:51:47,960 --> 00:51:49,639
muito
749
00:51:50,280 --> 00:51:51,719
muito...
750
00:51:52,480 --> 00:51:54,079
Eu te amo muito.
751
00:51:55,079 --> 00:51:56,639
Você tinha que ficar preso nisso.
752
00:51:57,239 --> 00:51:58,519
Amo você.
753
00:51:58,639 --> 00:52:00,119
Amar você...
754
00:52:00,280 --> 00:52:01,400
Não, não...
755
00:52:02,480 --> 00:52:03,639
Te amo.
756
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
Te amo...
757
00:52:06,000 --> 00:52:07,279
Eu aceitarei este.
758
00:52:07,280 --> 00:52:12,639
Eu estava pensando,
em Punjab, vestindo uma roupa de noiva,
759
00:52:12,760 --> 00:52:14,400
como você ficaria linda.
760
00:52:19,760 --> 00:52:24,400
Eu estava pensando que no futuro
quando você vier para Punjab...
761
00:52:25,000 --> 00:52:26,599
Você pensa demais, Manav.
762
00:52:27,760 --> 00:52:30,598
Sempre pensamos em
demais o futuro.
763
00:52:30,599 --> 00:52:32,639
Vamos viver o nosso Presente.
764
00:52:32,880 --> 00:52:34,519
Este movimento.
765
00:52:35,280 --> 00:52:37,880
É tão precioso estar aqui comigo.
766
00:52:38,519 --> 00:52:41,519
Sim, estou com você.
767
00:52:42,480 --> 00:52:43,400
Oh, tudo bem.
768
00:52:43,519 --> 00:52:44,760
O que quero dizer é
769
00:52:44,880 --> 00:52:48,598
Tenho certeza que você tem aspiração.
770
00:52:48,599 --> 00:52:50,079
Sonhos. Metas.
771
00:52:51,719 --> 00:52:52,479
Sim.
772
00:52:52,480 --> 00:52:53,880
Sim, claro.
773
00:52:54,119 --> 00:52:55,360
Eu sou um artista.
774
00:52:55,639 --> 00:52:57,239
Eu adoro me apresentar.
775
00:52:57,880 --> 00:52:59,280
Para pintar.
776
00:52:59,519 --> 00:53:04,079
E pode ser que eu estivesse
lutando para encontrar um caminho.
777
00:53:05,360 --> 00:53:07,598
Mas quando eu te conheci
778
00:53:07,599 --> 00:53:10,079
Levei algum tempo para...
779
00:53:10,280 --> 00:53:12,759
Conhecer você, confiar em você
780
00:53:12,760 --> 00:53:16,280
E agora sinto que tenho tudo.
781
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
Você acabou de dizer... tudo?
782
00:53:28,760 --> 00:53:29,519
Quando?
783
00:53:30,239 --> 00:53:31,000
Agora mesmo,
784
00:53:32,760 --> 00:53:34,639
Não, eu não.
785
00:53:35,719 --> 00:53:36,480
OK.
786
00:53:37,719 --> 00:53:38,960
Espere.
787
00:53:41,360 --> 00:53:43,518
E agora é a sua vez.
788
00:53:43,519 --> 00:53:45,360
Voltar para quê?
789
00:53:47,000 --> 00:53:48,599
Conte-me sobre você.
790
00:53:49,880 --> 00:53:51,760
Seu sentimento sobre mim.
791
00:53:53,880 --> 00:53:55,280
Só com você,
792
00:53:57,239 --> 00:53:58,880
tudo fazia sentido.
793
00:54:03,119 --> 00:54:04,400
Eu te amo.
794
00:54:07,480 --> 00:54:08,719
O que você está fazendo
795
00:54:12,599 --> 00:54:13,719
Eu te amo.
796
00:54:14,960 --> 00:54:16,599
Eu também te amo.
797
00:54:19,119 --> 00:54:27,479
Vida, não volte atrás
e vá para trás a partir daqui.
798
00:54:27,480 --> 00:54:35,400
Encontrei meu destino.
799
00:54:35,880 --> 00:54:44,000
Comecei a entender
você está melhor do que nunca,
800
00:54:44,239 --> 00:54:52,360
Desde o dia em que você se tornou meu mundo.
801
00:54:52,639 --> 00:55:00,719
Eu desejo manter você
escondido de todos,
802
00:55:01,079 --> 00:55:09,000
Não penso em mais ninguém,
803
00:55:09,519 --> 00:55:17,639
Meu coração nunca
confiou em outra pessoa desta forma.
804
00:55:17,880 --> 00:55:26,280
Já faz tanto tempo
já que sorri assim.
805
00:55:26,480 --> 00:55:34,360
Nunca antes meu coração
me senti assim por alguém,
806
00:55:34,599 --> 00:55:43,079
Já faz tanto tempo
já que sorri assim.
807
00:56:26,599 --> 00:56:29,639
Olha Manav, não há
uso de perguntar onde você está.
808
00:56:30,239 --> 00:56:32,079
Você deve estar pronto
com mais algumas desculpas.
809
00:56:32,360 --> 00:56:33,599
O que você está dizendo?
810
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Apenas deixe
811
00:56:35,000 --> 00:56:35,960
Deixe isso.
812
00:56:37,519 --> 00:56:39,880
Espero que pelo menos você se lembre
o casamento da sua irmã é no dia 6.
813
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
Sim.
814
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
Sim. eu lembro
815
00:56:42,000 --> 00:56:42,960
eu lembro
816
00:56:43,280 --> 00:56:45,280
Já reservei os ingressos.
817
00:56:45,960 --> 00:56:47,400
Partirá na terça-feira à noite.
818
00:56:47,760 --> 00:56:48,960
OK.
819
00:57:04,599 --> 00:57:05,599
Linh.
820
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Você se lembra?
821
00:57:07,280 --> 00:57:09,639
Minha irmã Dolly.
822
00:57:09,960 --> 00:57:11,999
Sim.
Ela vai se casar.
823
00:57:12,000 --> 00:57:13,880
Então eu tenho que ir.
824
00:57:14,119 --> 00:57:15,639
Para a Índia?
825
00:57:16,000 --> 00:57:17,118
Sim.
826
00:57:17,119 --> 00:57:18,599
Mas quando?
827
00:57:19,000 --> 00:57:21,079
Em três dias.
828
00:57:25,639 --> 00:57:29,119
Lihn, eles nunca se encontram.
Sempre habitem um no outro.
829
00:57:29,639 --> 00:57:31,000
O que?
830
00:57:31,639 --> 00:57:33,960
Amantes não se encontram em algum lugar
831
00:57:34,760 --> 00:57:36,400
Eles estão sempre um no outro.
832
00:58:27,400 --> 00:58:30,960
Uau irmão,
como tudo está lindamente decorado
833
00:58:32,360 --> 00:58:37,960
Incrível. Simplesmente incrível o ambiente.
834
00:58:46,239 --> 00:58:47,480
Tio.
835
00:58:48,000 --> 00:58:50,119
Bem, volte para casa
836
00:58:51,639 --> 00:58:53,118
Como você está, mãe
837
00:58:53,119 --> 00:58:54,760
- Como você está?
- Tudo certo.
- Papai.
- Saudações.
838
00:58:57,360 --> 00:58:59,599
Ohh, aí vem a noiva!
839
00:59:06,639 --> 00:59:08,760
Oi. eu vou rapidamente
840
00:59:09,280 --> 00:59:11,119
te mostrar tudo.
841
00:59:11,400 --> 00:59:13,880
Esta é a área onde
todos estarão dançando.
842
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
E como você pode ver,
a celebração já começou.
843
00:59:17,760 --> 00:59:18,880
Uau.
844
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
Esta é minha família.
845
00:59:22,360 --> 00:59:23,719
Este é meu papai Bade (tio).
846
00:59:24,639 --> 00:59:27,119
E essa é minha irmã Dolly.
847
00:59:27,280 --> 00:59:28,119
Esta é Babe (vovó).
848
00:59:28,280 --> 00:59:29,359
Sim, ela está ficando velha.
849
00:59:29,360 --> 00:59:30,639
Mas ela está se divertindo.
850
00:59:32,079 --> 00:59:34,760
eu...
851
00:59:34,880 --> 00:59:36,639
teria adorado que você estivesse aqui.
852
00:59:38,000 --> 00:59:39,400
Sentindo tanto a sua falta.
853
00:59:39,639 --> 00:59:41,960
Estou esperando por você.
854
00:59:42,239 --> 00:59:43,280
Ok, tudo bem
855
00:59:43,519 --> 00:59:44,639
Ok, veja.
856
00:59:45,000 --> 00:59:46,280
Você pode ver.
857
01:00:22,400 --> 01:00:24,360
Onde está meu telefone?
858
01:00:24,760 --> 01:00:26,079
Oh.
859
01:00:27,639 --> 01:00:29,639
aí está.
860
01:00:30,519 --> 01:00:31,399
Merda.
861
01:00:31,400 --> 01:00:33,760
11 chamadas perdidas,
862
01:00:34,599 --> 01:00:36,360
Deve ter enlouquecido.
863
01:00:46,360 --> 01:00:48,279
Atenda o telefone, Linh.
864
01:00:48,280 --> 01:00:49,519
Desculpe.
865
01:00:51,119 --> 01:00:52,639
Vamos Linh.
866
01:01:01,119 --> 01:01:02,519
Apenas ocupado com...
867
01:01:02,760 --> 01:01:04,000
algum trabalho
868
01:01:16,280 --> 01:01:17,719
Vamos.
869
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
Incrível.
870
01:01:45,000 --> 01:01:46,880
Sim, ok, vou descobrir.
871
01:01:47,880 --> 01:01:49,479
Dê-me um pouco de tempo.
872
01:01:49,480 --> 01:01:52,479
Por favor, Harbinder, vá à casa dela uma vez.
873
01:01:52,480 --> 01:01:54,760
Me dê um tempo, vou verificar.
874
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
Fique calmo, irmão.
Para onde ela irá?
875
01:01:56,639 --> 01:01:59,760
Ela deve estar por aqui em algum lugar,
não se preocupe,
876
01:02:00,960 --> 01:02:03,718
Tenha fé. E tome cuidado.
877
01:02:03,719 --> 01:02:05,239
Ok, tchau.
878
01:02:24,639 --> 01:02:26,759
Ei, suas contas de mídia social,
número de telefone,
879
01:02:26,760 --> 01:02:27,718
tudo está bloqueado
880
01:02:27,719 --> 01:02:30,399
e até mandei Kun para a casa dela,
mas está trancado.
881
01:02:30,400 --> 01:02:31,599
Agora o que vamos fazer?
882
01:02:55,079 --> 01:02:56,400
Manav!
883
01:02:57,000 --> 01:02:58,039
Sim, tio.
884
01:02:59,079 --> 01:03:00,199
Descer.
885
01:03:00,559 --> 01:03:01,440
Vindo...
886
01:03:06,599 --> 01:03:08,360
- Sim, o que é isso?
- Entendo.
887
01:03:10,519 --> 01:03:12,199
Discutiremos isso mais tarde.
888
01:03:16,199 --> 01:03:17,800
O que aconteceu tio?
Eu estava ocupado.
889
01:03:21,000 --> 01:03:22,119
Eu tomei uma decisão.
890
01:03:22,280 --> 01:03:22,880
O que?
891
01:03:23,000 --> 01:03:24,840
Você não vai para o Vietnã.
892
01:03:28,920 --> 01:03:29,800
Por que?
893
01:03:30,840 --> 01:03:31,800
Quer a verdade?
894
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
Sem você e
895
01:03:35,599 --> 01:03:38,679
Simmi por aí, sinto-me vazio.
896
01:03:40,119 --> 01:03:41,719
Deixa pra lá o que está feito está feito.
897
01:03:41,880 --> 01:03:45,000
Se você não quer estudar no exterior,
tudo bem.
898
01:03:46,000 --> 01:03:48,800
Você pode ficar aqui e trabalhar com Sehgal.
899
01:03:49,039 --> 01:03:52,199
Aprenda a gerenciar
a terra e a agricultura.
900
01:03:52,719 --> 01:03:55,078
Não se preocupe, senhor.
Eu cuidarei de tudo.
901
01:03:55,079 --> 01:03:57,079
E Manav,
seu aniversário está chegando, certo?
902
01:03:57,519 --> 01:04:00,119
Simmi escolheu
uma ótima guitarra para você.
903
01:04:00,760 --> 01:04:02,360
Você vai cantar com ele também.
904
01:04:03,360 --> 01:04:05,079
Não, tio...
905
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
Tio,
906
01:04:08,440 --> 01:04:10,079
Eu tenho que ir para o Vietnã.
907
01:04:10,800 --> 01:04:11,559
Hoje.
908
01:04:11,840 --> 01:04:13,239
Meu ingresso está reservado.
909
01:04:13,400 --> 01:04:15,119
- Eu estava apenas fazendo as malas.
- Ei...
910
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
podemos cancelar seus ingressos.
911
01:04:17,760 --> 01:04:18,800
- Não. Não.
-Sehgal!
912
01:04:18,920 --> 01:04:19,320
Sim.
913
01:04:19,440 --> 01:04:20,439
Cancele o ingresso dele!
914
01:04:20,440 --> 01:04:21,719
- Agora mesmo.
- Não, espere, por favor, não.
915
01:04:24,079 --> 01:04:25,480
Você não queria isso, hein?
916
01:04:26,719 --> 01:04:27,960
É isso que estou fazendo.
917
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Acabamos com seu "castigo"
de ir para o Vietnã.
918
01:04:31,079 --> 01:04:32,880
Vá e prepare-se.
919
01:04:33,320 --> 01:04:35,480
Você não me mandou para lá
com meu consentimento, tio.
920
01:04:37,199 --> 01:04:39,320
Você me forçou a ir, tio.
921
01:04:39,480 --> 01:04:40,959
Agora, se eu desistir deste curso no meio do caminho,
922
01:04:40,960 --> 01:04:42,479
Eu vou ter que ouvir suas provocações
pelo resto da minha vida.
923
01:04:42,480 --> 01:04:44,118
Tenho que voltar para o Vietnã.
924
01:04:44,119 --> 01:04:45,279
Estou indo embora. Hoje.
925
01:04:45,280 --> 01:04:47,118
-Manav
- Não, eu tenho que ir.
926
01:04:47,119 --> 01:04:48,199
Manav!
927
01:04:50,920 --> 01:04:52,598
Por que você sempre discute
sobre tudo?
928
01:04:52,599 --> 01:04:53,639
Mas...
929
01:04:56,039 --> 01:04:59,920
Pense antes de falar.
Não estou ficando mais jovem.
930
01:05:00,440 --> 01:05:03,079
Por favor, me entenda.
931
01:05:03,400 --> 01:05:05,320
Quem vai cuidar
todas essas terras e propriedades?
932
01:05:05,519 --> 01:05:06,719
Quem cuidará disso?
933
01:05:11,119 --> 01:05:12,079
Filho,
934
01:05:13,079 --> 01:05:15,119
Pare de discutir desnecessariamente.
935
01:05:17,239 --> 01:05:18,919
Sehgal, fale com ele.
936
01:05:18,920 --> 01:05:19,760
Sim, senhor.
937
01:05:23,440 --> 01:05:24,880
Eu falarei com ele.
938
01:05:27,119 --> 01:05:29,599
Filho, o que seu tio quer dizer é...
939
01:05:57,599 --> 01:05:58,599
Manav.
940
01:05:59,519 --> 01:06:00,559
Manav.
941
01:06:02,079 --> 01:06:03,559
- O que você está fazendo?
- Vamos.
942
01:06:04,480 --> 01:06:06,559
Manav, você perdeu a cabeça?
943
01:06:06,800 --> 01:06:08,599
O que diabos você estava dizendo
na frente do tio?
944
01:06:08,719 --> 01:06:10,919
- O que deu em você?
- Ouça, Simmi, chega.
945
01:06:10,920 --> 01:06:12,479
Tio já é o suficiente
para me deixar louco.
946
01:06:12,480 --> 01:06:13,519
Eu não preciso de você acumulando.
947
01:06:14,039 --> 01:06:14,799
Dê um passo para trás,
948
01:06:14,800 --> 01:06:15,879
e não me siga
949
01:06:15,880 --> 01:06:16,599
Apenas mova-se!
950
01:06:16,920 --> 01:06:17,679
Ir.
951
01:06:17,880 --> 01:06:19,559
Ah, entendi agora.
952
01:06:20,119 --> 01:06:22,039
Deve ser que você tem alguma coisa
acontecendo por aí
953
01:06:22,199 --> 01:06:23,439
É por isso que você está fugindo assim.
954
01:06:23,440 --> 01:06:24,118
Sim.
955
01:06:24,119 --> 01:06:24,558
Então?
956
01:06:24,559 --> 01:06:25,360
O que isso importa para você?
957
01:06:25,760 --> 01:06:26,719
Essa é a minha vida.
958
01:06:26,920 --> 01:06:28,599
Eu não lhe dei direitos sobre mim.
Entendi?
959
01:06:29,119 --> 01:06:29,599
Dirigir.
960
01:06:29,880 --> 01:06:30,599
Ouça, Manav.
961
01:06:31,000 --> 01:06:33,079
Não se esqueça que deveríamos
para passarmos nossas vidas juntos.
962
01:06:34,519 --> 01:06:36,439
Essa fantasia que você construiu
na sua cabeça?
963
01:06:36,440 --> 01:06:37,599
Isso não é minha culpa.
964
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Eu já te contei
Eu ia me casar com você?
965
01:06:40,000 --> 01:06:42,118
Se você ainda não entendeu,
entenda agora
966
01:06:42,119 --> 01:06:44,920
Você é apenas meu amigo.
E eu não te amo, Simmi.
967
01:06:45,199 --> 01:06:46,119
Entendi?
968
01:06:47,880 --> 01:06:48,760
E sim
969
01:06:49,599 --> 01:06:51,280
Estou apaixonado por outra pessoa.
970
01:06:54,280 --> 01:06:55,119
OK?
971
01:06:57,800 --> 01:06:58,760
Manav...
972
01:07:01,199 --> 01:07:02,559
Manav... você...
973
01:07:04,960 --> 01:07:05,920
Olha, Simmi,
974
01:07:09,239 --> 01:07:10,480
Eu nunca quis te ver...
975
01:07:11,400 --> 01:07:12,559
Vejo você assim. Choro.
976
01:07:12,840 --> 01:07:13,519
OK?
977
01:07:16,880 --> 01:07:17,960
Mas...
978
01:07:19,119 --> 01:07:20,480
você é meu melhor amigo,
979
01:07:21,599 --> 01:07:24,599
e eu não sinto isso por você.
980
01:07:27,079 --> 01:07:28,239
O que posso fazer?
981
01:07:28,920 --> 01:07:31,719
Isso vai quebrar seu coração.
Mas não posso mentir para você, Simmi.
982
01:07:32,800 --> 01:07:34,319
Pense nisso
Se nos casarmos,
983
01:07:34,320 --> 01:07:35,800
isso não seria mentira?
984
01:07:36,079 --> 01:07:37,559
Para nós dois?
985
01:07:41,079 --> 01:07:42,280
Tente entender Simmi.
986
01:07:45,280 --> 01:07:46,920
Eu realmente nunca entendi
987
01:07:49,119 --> 01:07:51,519
o que era o amor
até que eu a conheci.
988
01:07:54,480 --> 01:07:56,000
E se eu perdê-la agora
989
01:07:57,599 --> 01:07:58,800
Eu não vou sobreviver.
990
01:08:01,559 --> 01:08:02,559
Simmi.
991
01:08:05,119 --> 01:08:06,119
Por favor, não chore.
992
01:08:09,519 --> 01:08:10,679
Sinto muito, Simmi.
993
01:08:13,920 --> 01:08:15,119
Por favor me perdoe.
994
01:08:52,199 --> 01:08:53,720
Estou ficando atrasado.
995
01:09:01,840 --> 01:09:02,399
Manav.
996
01:09:03,239 --> 01:09:05,119
Olha, você está indo embora
por sua própria vontade.
997
01:09:06,479 --> 01:09:09,359
A coisa sábia para você
fazer agora é voltar.
998
01:09:10,239 --> 01:09:11,119
Caso contrário...
999
01:09:13,199 --> 01:09:14,960
Não espere nada
mais de mim.
1000
01:09:45,920 --> 01:09:47,720
Eu entendo sua dor, meu filho.
1001
01:09:48,560 --> 01:09:50,439
Mas às vezes,
a dor é exatamente o que nos cura.
1002
01:09:51,239 --> 01:09:52,920
A ferida é o lugar,
1003
01:09:53,359 --> 01:09:54,960
onde a luz entrará em você.
1004
01:09:56,239 --> 01:09:58,880
Não sei se minhas palavras
faz sentido para você agora,
1005
01:09:59,479 --> 01:10:00,840
mas lembre-se
1006
01:10:01,760 --> 01:10:03,520
paciência é o maior remédio.
1007
01:10:06,199 --> 01:10:07,600
Se você sentir vontade de chorar,
1008
01:10:08,119 --> 01:10:09,118
então chore.
1009
01:10:09,119 --> 01:10:10,960
Mas nunca perca a esperança.
1010
01:10:11,960 --> 01:10:13,560
Deus não gosta de desespero,
1011
01:10:18,279 --> 01:10:20,199
Calma, meu filho. Silêncio.
1012
01:10:32,119 --> 01:10:32,800
Linh!
1013
01:10:33,000 --> 01:10:33,720
Senhora.
1014
01:10:34,960 --> 01:10:35,800
Olá.
1015
01:10:37,920 --> 01:10:39,800
Tia, Linh está aí?
1016
01:10:40,039 --> 01:10:40,560
Não.
1017
01:10:40,680 --> 01:10:41,119
Não?
1018
01:10:41,239 --> 01:10:41,960
Ela não está aqui.
1019
01:10:42,079 --> 01:10:43,119
Ela não está aqui.
1020
01:10:44,000 --> 01:10:45,519
Você tem alguma pista?
Onde ela estaria?
1021
01:10:45,520 --> 01:10:46,919
porque vim da Índia.
1022
01:10:46,920 --> 01:10:48,119
Ela não está atendendo minhas ligações.
1023
01:10:48,319 --> 01:10:49,119
Estou ligando há muito tempo.
1024
01:10:49,239 --> 01:10:50,840
Não temos nenhuma informação sobre ela.
Desde muito tempo...
1025
01:10:50,960 --> 01:10:52,599
Ela não está aqui. Ninguém veio.
1026
01:10:52,600 --> 01:10:55,279
Você tem algum contato
de seus amigos, ou algo assim?
1027
01:10:55,560 --> 01:10:57,279
- Por favor, pegue meu número.
- OK.
1028
01:10:57,479 --> 01:10:59,399
Se você conseguir alguma informação,
por favor me avise.
1029
01:11:00,319 --> 01:11:01,680
Está apenas tocando.
1030
01:11:04,119 --> 01:11:05,039
Ainda nada?
1031
01:11:05,399 --> 01:11:06,399
Está apenas tocando.
1032
01:11:06,760 --> 01:11:09,399
Eu não sei o que fazer.
Não há nenhum vestígio dela.
1033
01:11:09,680 --> 01:11:12,119
Estou começando a entrar em pânico agora.
1034
01:11:13,560 --> 01:11:14,680
Oh cara, eu tenho uma ideia!
1035
01:11:14,840 --> 01:11:15,800
Verifique seu telefone.
1036
01:11:16,079 --> 01:11:17,318
Vocês devem ter levado
algumas fotos, certo?
1037
01:11:17,319 --> 01:11:18,398
Uma selfie ou algo assim?
1038
01:11:18,399 --> 01:11:19,919
Vocês passaram tanto tempo juntos.
1039
01:11:19,920 --> 01:11:21,839
Podemos entregá-lo à polícia.
postá-lo nas redes sociais,
1040
01:11:21,840 --> 01:11:22,920
compartilhe com as autoridades
1041
01:11:23,039 --> 01:11:24,799
Faremos uma reclamação.
Alguém pode reconhecê-la.
1042
01:11:24,800 --> 01:11:25,839
Vamos, verifique seu telefone.
1043
01:11:25,840 --> 01:11:28,199
Não há necessidade de verificar.
Nunca tiramos fotos.
1044
01:11:29,600 --> 01:11:30,560
Como isso é possível?
1045
01:11:30,720 --> 01:11:32,039
Ela sempre disse
1046
01:11:32,239 --> 01:11:35,960
Ela acreditava em estar no momento.
1047
01:11:36,079 --> 01:11:37,800
- Quem diria...
- Ah, não importa!
1048
01:11:38,880 --> 01:11:41,479
- Se o amor é um crime,
- Não perca a esperança, cara.
1049
01:11:41,720 --> 01:11:45,520
então este coração pecará de bom grado novamente
1050
01:11:45,840 --> 01:11:52,600
Eu sou louco por ela, alguém pode
diga-me onde ela esteve?
1051
01:11:55,239 --> 01:11:57,880
Não me impeça, ó Senhor,
1052
01:11:58,119 --> 01:12:01,920
Só não a tire de mim
1053
01:12:02,199 --> 01:12:05,239
Se você realmente existe,
1054
01:12:05,439 --> 01:12:09,960
então me mostre onde estar.
1055
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Meu Deus,
1056
01:12:13,720 --> 01:12:18,039
por favor, mostre-me esse caminho.
1057
01:12:29,079 --> 01:12:31,278
- Pessoal, vocês poderiam desligar a música?
- Sim. Desculpe.
1058
01:12:31,279 --> 01:12:32,119
Claro.
1059
01:12:32,359 --> 01:12:33,119
Olá.
1060
01:12:33,439 --> 01:12:34,359
Olá. Manav.
1061
01:12:34,560 --> 01:12:35,359
Sim, dona Mônica.
1062
01:12:35,520 --> 01:12:37,720
Eu tenho algumas informações para você.
1063
01:12:38,239 --> 01:12:41,520
Na verdade Linh voltou
para sua mãe em Da Nang.
1064
01:12:50,880 --> 01:12:53,600
Pare, pare, pare. Este é o lugar.
1065
01:12:55,199 --> 01:12:56,119
Sim.
1066
01:13:00,399 --> 01:13:02,000
Droga!
1067
01:13:05,680 --> 01:13:06,560
Qualquer um?
1068
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
Ei. Ei, ei. Com licença. Desculpe. Desculpe.
1069
01:13:10,239 --> 01:13:12,000
Todos vocês sabem
pessoas que moram aqui?
1070
01:13:12,840 --> 01:13:14,759
Linh e sua mãe...
1071
01:13:14,760 --> 01:13:16,600
Linh
Você conhece Linh?
1072
01:13:16,720 --> 01:13:17,600
Ah, uau...
1073
01:13:17,760 --> 01:13:20,279
Estou procurando Linh.
Basicamente, sou amigo dela
1074
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
e ela não está sendo...
1075
01:13:22,119 --> 01:13:23,559
- Não?
- Nada para você.
1076
01:13:23,560 --> 01:13:25,119
Nada para você.
1077
01:13:25,800 --> 01:13:27,479
Ok, ok.
1078
01:13:27,880 --> 01:13:29,560
Então, hum...
1079
01:13:29,680 --> 01:13:31,319
Eu só vou te ajudar se você apenas esperar.
1080
01:13:32,920 --> 01:13:34,999
Não, não, estou apenas traduzindo
1081
01:13:35,000 --> 01:13:36,840
F***!
1082
01:13:41,199 --> 01:13:42,760
Não sei vietnamita, inglês?
1083
01:13:43,119 --> 01:13:44,520
Ok, espere.
1084
01:13:45,119 --> 01:13:47,520
Você sabe onde Linh está?
1085
01:13:47,760 --> 01:13:50,439
Pessoas que ficam aqui,
Linh e sua mãe, eu acho.
1086
01:13:50,600 --> 01:13:52,000
Então, você poderia me ajudar com isso?
1087
01:14:09,880 --> 01:14:12,999
Já se passaram alguns dias Linh
e a mãe dela não está aqui,
1088
01:14:13,000 --> 01:14:15,520
mas eu posso te ajudar
endereço de seus avós.
1089
01:14:15,840 --> 01:14:17,199
Talvez você possa encontrá-la lá.
1090
01:14:18,039 --> 01:14:19,520
- Obrigado. Obrigado.
- OK.
1091
01:14:28,920 --> 01:14:30,559
Ela está dizendo
de alguns dias
1092
01:14:30,560 --> 01:14:32,119
Linh e o telefone de sua mãe
está desligado.
1093
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
E ela não era, eles são.
1094
01:14:36,880 --> 01:14:38,600
O que você poderia fazer é...
1095
01:14:39,000 --> 01:14:40,118
compartilhe seus dígitos.
1096
01:14:40,119 --> 01:14:41,720
Se tivermos alguma pista sobre ela
1097
01:14:43,119 --> 01:14:44,359
nós iremos informá-lo.
1098
01:14:47,000 --> 01:14:47,880
Manav
1099
01:14:48,119 --> 01:14:49,720
Ok, Manava.
1100
01:14:50,000 --> 01:14:50,600
Obrigado.
1101
01:14:50,720 --> 01:14:51,560
Obrigado.
1102
01:14:57,039 --> 01:14:58,879
Por que você está procurando por Linh?
1103
01:14:58,880 --> 01:14:59,680
Espere.
1104
01:15:01,199 --> 01:15:03,680
Ela está perguntando por que você está procurando por Linh?
1105
01:15:04,880 --> 01:15:05,760
Porque eu,
1106
01:15:07,119 --> 01:15:07,880
Amo Linh.
1107
01:15:39,439 --> 01:15:42,039
Se o amor é pecado,
1108
01:15:42,359 --> 01:15:46,239
então este coração pecará de bom grado novamente.
1109
01:15:46,479 --> 01:15:53,439
Sou louco por ela. Alguém pode
me diga onde ela está?
1110
01:15:55,880 --> 01:15:58,520
Não me impeça, ó Senhor,
1111
01:15:58,760 --> 01:16:02,520
só não a tire de mim.
1112
01:16:02,880 --> 01:16:05,840
Se você realmente está em algum lugar,
1113
01:16:06,119 --> 01:16:11,000
então me mostre onde estar.
1114
01:16:12,279 --> 01:16:14,119
Meu Deus,
1115
01:16:14,359 --> 01:16:18,840
por favor, mostre-me esse caminho.
1116
01:16:19,119 --> 01:16:24,398
- Linh, meu amor!
- Oh meu amor, onde quer que você esteja,
1117
01:16:24,399 --> 01:16:27,960
é onde eu preciso estar
1118
01:16:28,520 --> 01:16:32,318
Se ela não for minha nesta vida,
1119
01:16:32,319 --> 01:16:36,199
não há mais vida para mim.
1120
01:16:36,720 --> 01:16:40,439
Oh meu amor, onde quer que você esteja,
1121
01:16:40,760 --> 01:16:44,439
é onde eu preciso estar
1122
01:16:44,880 --> 01:16:48,600
Se ela não for minha nesta vida,
1123
01:16:48,720 --> 01:16:52,920
Manav, um menino indiano está procurando
para sua amante vietnamita, Linh.
1124
01:16:53,239 --> 01:16:56,359
E Manav está procurando
para ela em todo o Vietnã.
1125
01:16:56,680 --> 01:16:58,960
Ele viajou para várias cidades,
1126
01:16:59,119 --> 01:17:01,239
procurando por seu amor no Vietnã.
1127
01:17:09,119 --> 01:17:11,519
Notamos que você
já viajei muitas vezes
1128
01:17:11,520 --> 01:17:13,600
nos últimos dois meses.
na Vietnam Airlines.
1129
01:17:13,720 --> 01:17:17,319
Também que você está em busca
do seu amante no Vietnã.
1130
01:17:17,600 --> 01:17:19,319
Assim, oferecemos-lhe gratuitamente
1131
01:17:19,479 --> 01:17:21,000
cartão de viagem por três meses.
1132
01:17:21,279 --> 01:17:24,199
Esperamos que você encontre seu amante
no Vietnã em breve.
1133
01:17:25,239 --> 01:17:26,439
Olá.
Olá, Manava.
1134
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Manav, onde você está?
1135
01:17:28,199 --> 01:17:30,000
Você está completamente
perdeu a cabeça? Huh?
1136
01:17:30,239 --> 01:17:32,880
Cara, pare com isso já.
Ela é uma garota vietnamita, cara!
1137
01:17:33,439 --> 01:17:35,959
Olha, esse tipo de romance de conto de fadas
1138
01:17:35,960 --> 01:17:37,118
não acontece mais.
Esses tempos acabaram.
1139
01:17:37,119 --> 01:17:39,599
Esqueça ela.
Tire ela da sua cabeça.
1140
01:17:39,600 --> 01:17:41,760
E volte, mano! Onde você está?
1141
01:17:42,920 --> 01:17:45,319
Onde você está? Olá?
Você está louco?!
1142
01:17:45,800 --> 01:17:46,840
Olá.
Olá, Manava.
1143
01:18:05,439 --> 01:18:08,000
(Cantando uma antiga canção folclórica indiana)
1144
01:18:20,760 --> 01:18:21,960
Tio
1145
01:18:23,479 --> 01:18:25,199
Você sente muita falta do Manav, não é?
1146
01:18:31,199 --> 01:18:32,199
Sim, querido.
1147
01:18:35,239 --> 01:18:36,560
Você sabe,
1148
01:18:37,920 --> 01:18:39,760
você é meio hipócrita.
1149
01:18:41,199 --> 01:18:42,039
O que você quer dizer?
1150
01:18:42,479 --> 01:18:44,720
Esqueça. Você não vai entender.
1151
01:18:45,039 --> 01:18:46,079
Isso está errado.
1152
01:18:46,399 --> 01:18:48,279
Você ainda não se acostumou com isso.
1153
01:18:48,800 --> 01:18:52,000
Você sempre diz isso
"Você não vai entender."
1154
01:18:52,119 --> 01:18:53,720
Então me explique.
1155
01:18:57,119 --> 01:18:59,399
Acabei de ouvir você cantando.
1156
01:18:59,920 --> 01:19:02,438
Mas quando Manav quer cantar,
você o impede.
1157
01:19:02,439 --> 01:19:04,198
Isso é ser hipócrita.
1158
01:19:04,199 --> 01:19:05,199
Huh.
1159
01:19:05,520 --> 01:19:08,840
Eu não estava cantando,
Eu estava apenas cantarolando um pouco.
1160
01:19:13,079 --> 01:19:14,560
Deus, tio...
1161
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
Às vezes me pergunto que tipo
de piadas que ele faz conosco.
1162
01:19:21,680 --> 01:19:24,800
É como se fôssemos fantoches.
1163
01:19:27,319 --> 01:19:29,239
Ele desperta o amor em nossos corações,
1164
01:19:31,279 --> 01:19:32,880
apenas para quebrá-lo mais tarde.
1165
01:19:36,560 --> 01:19:38,319
Primeiro, ele nos faz rir,
1166
01:19:40,119 --> 01:19:41,279
então de repente
1167
01:19:43,199 --> 01:19:44,439
ele nos deixa em lágrimas.
1168
01:19:47,840 --> 01:19:50,399
Eu quero perguntar a ele
1169
01:19:52,760 --> 01:19:54,399
qual é o problema?
1170
01:19:55,039 --> 01:19:57,119
O que ele realmente quer?
1171
01:19:59,520 --> 01:20:00,760
Não, querido.
1172
01:20:03,000 --> 01:20:04,359
Por favor, não chore.
1173
01:20:08,039 --> 01:20:12,319
Eu não sei por que ele não
deixe os adultos viverem com simplicidade.
1174
01:20:14,359 --> 01:20:17,079
Se o amor é pecado,
1175
01:20:17,279 --> 01:20:21,119
então este coração pecará de bom grado novamente.
1176
01:20:21,399 --> 01:20:28,279
Sou louco por ela. Alguém pode
me diga onde ela está?
1177
01:20:30,920 --> 01:20:33,359
Não me impeça, ó Senhor,
1178
01:20:33,479 --> 01:20:37,519
Só não a tire de mim.
1179
01:20:37,520 --> 01:20:40,880
Se você realmente existe,
1180
01:20:41,079 --> 01:20:45,720
então me mostre o caminho.
1181
01:20:47,239 --> 01:20:48,960
Meu Deus,
1182
01:20:49,119 --> 01:20:50,198
Já se passaram meses.
1183
01:20:50,199 --> 01:20:51,559
Não sabemos onde ele está.
1184
01:20:51,560 --> 01:20:52,519
Ele não está respondendo.
1185
01:20:52,520 --> 01:20:54,560
Há clientes esperando lá dentro
vá e anote seus pedidos.
1186
01:20:54,680 --> 01:20:55,880
Senhor.
1187
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
Manav?
1188
01:21:01,079 --> 01:21:02,760
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.
1189
01:21:03,359 --> 01:21:04,680
Ainda não há pistas?
1190
01:21:06,399 --> 01:21:07,840
Venha, vamos anotar pedidos.
1191
01:21:19,119 --> 01:21:24,239
Este corpo é tudo o que resta.
1192
01:21:26,920 --> 01:21:33,439
Minha alma desapareceu,
perdido de dor.
1193
01:21:35,560 --> 01:21:43,118
Meu estado está tão destruído agora,
1194
01:21:43,119 --> 01:21:50,680
até meu espírito chora em vão
1195
01:21:56,199 --> 01:22:02,800
Estendi a mão para agarrar a lua
mas isso me queimou num piscar de olhos.
1196
01:22:03,039 --> 01:22:11,119
Agora eu ando por toda parte,
sem abrigo, sem caminho.
1197
01:22:12,319 --> 01:22:18,479
Este mundo diz que ninguém é tão louco quanto eu.
1198
01:22:20,479 --> 01:22:24,359
Oh meu amor, onde quer que você esteja,
1199
01:22:24,560 --> 01:22:28,359
é onde eu preciso estar.
1200
01:22:28,720 --> 01:22:32,519
Se ela não for minha nesta vida,
1201
01:22:32,520 --> 01:22:36,560
não há mais vida para mim
1202
01:22:36,920 --> 01:22:40,760
Oh meu amor, onde quer que você esteja,
1203
01:22:41,000 --> 01:22:44,880
é onde eu preciso estar.
1204
01:23:07,119 --> 01:23:08,720
Sua atenção, por favor.
1205
01:23:09,119 --> 01:23:11,600
Por favor, não fume
no edifício do terminal.
1206
01:23:15,800 --> 01:23:16,840
Obrigado.
1207
01:23:18,800 --> 01:23:19,640
Cidade de Ho Chi Minh.
1208
01:23:26,119 --> 01:23:27,079
Senhor.
1209
01:23:27,239 --> 01:23:30,358
Este cartão foi dado
para você por três meses.
1210
01:23:30,359 --> 01:23:32,199
- Sim.
- Agora não é válido.
1211
01:23:32,680 --> 01:23:34,519
Não, foi dado a mim...
três meses...
1212
01:23:34,520 --> 01:23:36,960
Eu quero ir para Ho chi Minh.
1213
01:23:37,479 --> 01:23:39,239
Mas já se passaram cinco meses.
1214
01:23:39,479 --> 01:23:42,319
Eu tenho que ir para Ho Chi Minh,
conhecer Linh
1215
01:23:42,960 --> 01:23:46,479
Não, sinto muito, senhor. Não é válido agora.
1216
01:23:48,199 --> 01:23:49,600
Não é válido?
1217
01:23:50,239 --> 01:23:51,359
Sim.
1218
01:23:52,199 --> 01:23:53,959
Quer dizer que expirou?
1219
01:23:53,960 --> 01:23:56,520
Sim, isso mesmo. Ele expirou.
1220
01:24:17,399 --> 01:24:18,239
Ei.
1221
01:24:19,439 --> 01:24:20,840
Meu telefone está com defeito.
1222
01:24:21,720 --> 01:24:22,840
Ei, ei, ei.
1223
01:24:23,720 --> 01:24:25,199
Não me deixe, amigo
1224
01:24:26,000 --> 01:24:27,199
Não me deixe, amigo
1225
01:24:28,880 --> 01:24:29,800
Ei.
1226
01:24:32,800 --> 01:24:34,199
Por favor, não me deixe, amigo
1227
01:24:34,560 --> 01:24:37,199
Sem você
Como vou conseguir encontrar Linh?
1228
01:24:38,199 --> 01:24:39,279
Não me deixe, amigo
1229
01:24:39,880 --> 01:24:42,600
O último
1230
01:24:42,720 --> 01:24:46,119
Até meu último suspiro
1231
01:24:46,399 --> 01:24:48,039
Eu quero ir para Ho Chi Minh.
1232
01:24:48,319 --> 01:24:50,680
Eu quero ir para Ho Chi Minh.
Meu telefone morreu.
1233
01:24:52,279 --> 01:24:53,318
Por favor.
1234
01:24:53,319 --> 01:24:54,959
- Não, sinto muito.
- Por favor.
1235
01:24:54,960 --> 01:24:58,079
- Eu não posso ajudar.
- Meu telefone também não está funcionando.
1236
01:24:59,600 --> 01:25:01,239
Por que você teve que morrer? Caramba!
1237
01:25:04,880 --> 01:25:06,559
Como vou encontrar Linh?
1238
01:25:06,560 --> 01:25:10,239
Ninguém entende.
1239
01:25:11,319 --> 01:25:12,960
Não demore.
1240
01:25:14,119 --> 01:25:15,720
Não tenho muito tempo.
1241
01:25:15,880 --> 01:25:18,840
Não tenho muito tempo.
1242
01:25:20,239 --> 01:25:22,119
Linh, onde você está?
1243
01:25:47,840 --> 01:25:48,800
Devemos nós?
1244
01:27:13,000 --> 01:27:14,600
Como você se machucou?
1245
01:27:16,000 --> 01:27:17,239
Não sei.
1246
01:27:24,960 --> 01:27:26,039
Simmi...
1247
01:27:26,840 --> 01:27:27,960
- Isso...
-Manav.
1248
01:27:29,720 --> 01:27:30,720
Não diga nada.
1249
01:28:02,720 --> 01:28:03,239
Olhar.
1250
01:28:03,359 --> 01:28:04,680
O que eu fiz para você.
1251
01:28:05,239 --> 01:28:06,000
E olhe.
1252
01:28:06,800 --> 01:28:07,479
Pudim!
1253
01:28:11,600 --> 01:28:12,359
Simmi.
1254
01:28:14,520 --> 01:28:15,880
Tudo isso... é o meu favorito.
1255
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
Você se lembrou?
1256
01:28:20,479 --> 01:28:23,239
Lembrar é para coisas esquecidas.
1257
01:28:24,199 --> 01:28:25,119
Seus gostos
1258
01:28:25,479 --> 01:28:26,600
e desgostos.
1259
01:28:28,479 --> 01:28:30,079
Como eu poderia esquecê-los?
1260
01:28:32,680 --> 01:28:34,279
Simmi, o que aconteceu comigo?
1261
01:28:38,359 --> 01:28:39,319
Manav,
1262
01:28:40,880 --> 01:28:43,199
você precisa abandonar essa obsessão.
1263
01:28:43,960 --> 01:28:45,119
Como posso deixar ir, Simmi?
1264
01:28:47,760 --> 01:28:49,319
Não está mais no meu controle.
1265
01:28:51,840 --> 01:28:54,920
Ela mora em cada
e cada parte minha.
1266
01:29:01,039 --> 01:29:02,600
Talvez agora... eu entendo.
1267
01:29:06,039 --> 01:29:07,239
Você e eu
1268
01:29:09,119 --> 01:29:10,359
estamos navegando no mesmo barco.
1269
01:29:14,600 --> 01:29:16,199
A única diferença é que
1270
01:29:16,640 --> 01:29:18,118
sua dor já dura alguns meses.
1271
01:29:18,119 --> 01:29:19,920
Enquanto eu estive carregando
essa dor desde a minha infância.
1272
01:29:22,359 --> 01:29:23,359
É fácil
1273
01:29:25,119 --> 01:29:26,600
se perder no amor,
1274
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
desmoronar.
1275
01:29:31,119 --> 01:29:32,119
Mas Manav,
1276
01:29:33,119 --> 01:29:35,199
você tem pessoas atrás de você.
1277
01:29:36,479 --> 01:29:37,319
Todos nós.
1278
01:29:38,199 --> 01:29:39,319
Boa tarde, papai.
1279
01:29:41,000 --> 01:29:42,239
Estamos todos esperando...
1280
01:29:42,479 --> 01:29:44,239
para você voltar para nós.
1281
01:30:55,680 --> 01:30:56,520
Manav
1282
01:31:01,880 --> 01:31:03,039
Você está bem?
1283
01:31:04,800 --> 01:31:06,079
Você tomou seus remédios?
1284
01:31:07,680 --> 01:31:10,399
Manav, eu não te lembrei
tomar seus remédios?
1285
01:32:02,680 --> 01:32:03,720
Eu não posso fazer isso.
1286
01:32:07,319 --> 01:32:08,399
Desculpe.
1287
01:32:12,920 --> 01:32:15,119
Eu sei que você está fazendo muito por mim.
1288
01:32:17,760 --> 01:32:22,560
E eu deveria estar lá para você também, mas...
1289
01:32:25,439 --> 01:32:26,600
Eu simplesmente não posso.
1290
01:32:31,000 --> 01:32:33,439
Com Linh, me senti completo.
1291
01:32:37,319 --> 01:32:39,359
E agora,
parece que,
1292
01:32:40,880 --> 01:32:42,000
tipo,
1293
01:32:44,279 --> 01:32:48,720
algo dentro de mim está faltando.
1294
01:32:51,199 --> 01:32:53,399
Eu só estou sobrevivendo na esperança de que
1295
01:32:56,199 --> 01:32:57,439
eu encontrarei
1296
01:33:00,119 --> 01:33:01,560
ela em algum lugar.
1297
01:33:03,439 --> 01:33:04,960
Porque se eu não fizer isso,
1298
01:33:08,119 --> 01:33:09,239
Eu vou morrer.
1299
01:33:14,239 --> 01:33:15,680
Eu juro que vou morrer.
1300
01:33:18,000 --> 01:33:19,119
Eu vou morrer.
1301
01:33:32,199 --> 01:33:33,239
Sinto muito, Simmi.
1302
01:33:38,039 --> 01:33:39,840
Só vou acabar arruinando a sua vida também.
1303
01:33:41,840 --> 01:33:43,239
Volte para a Índia.
Por favor.
1304
01:33:44,880 --> 01:33:45,680
Ei!
1305
01:33:46,119 --> 01:33:47,198
Olá, Manav!
1306
01:33:47,199 --> 01:33:48,439
- Manav, pare com essa bobagem!
- Simmi...
1307
01:33:48,720 --> 01:33:49,520
Deixe para lá.
1308
01:33:50,199 --> 01:33:51,119
Apenas deixe para lá!
1309
01:33:51,760 --> 01:33:53,439
Você não vai a lugar nenhum.
1310
01:33:54,399 --> 01:33:55,960
Eu já me decidi.
1311
01:33:56,600 --> 01:33:58,560
Vou ajudá-lo a encontrar aquela garota.
1312
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
O que?
1313
01:34:04,560 --> 01:34:07,079
Não consigo ver você assim.
1314
01:34:07,239 --> 01:34:09,359
Estou fazendo isso por mim mesmo
e não para você.
1315
01:34:29,760 --> 01:34:31,038
Assuntos do coração, senhor.
1316
01:34:31,039 --> 01:34:32,720
Só cai nas pessoas erradas.
1317
01:34:33,479 --> 01:34:36,439
E por favor,
não conte a Bade Papa sobre isso.
1318
01:34:36,600 --> 01:34:37,358
Por que não?
1319
01:34:37,359 --> 01:34:39,079
Ele é meu amigo de infância.
1320
01:34:39,479 --> 01:34:41,119
Claro, vou contar tudo a ele.
1321
01:34:44,079 --> 01:34:45,079
Só brincando.
1322
01:34:47,119 --> 01:34:48,439
Então, que tipo de trabalho será
vocês dois fazem?
1323
01:34:49,439 --> 01:34:50,560
Nós vamos...
1324
01:34:51,399 --> 01:34:52,600
cozinhar.
1325
01:34:53,119 --> 01:34:54,960
Sim. Nós vamos... cozinhar.
1326
01:34:55,479 --> 01:34:57,959
Além disso,
ele canta um pouco também.
1327
01:34:57,960 --> 01:34:59,800
- Simmi, pare.
- Sim, sim. Ele é um bom cantor.
1328
01:34:59,960 --> 01:35:01,479
Eu provei seus pratos.
1329
01:35:01,840 --> 01:35:03,199
É incrível.
- Obrigado.
1330
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Ele é multi-talentoso!
1331
01:35:06,000 --> 01:35:07,520
Cozinha e canta?
1332
01:35:08,119 --> 01:35:09,199
Vamos tentar então!
1333
01:35:10,000 --> 01:35:18,438
Khusrau joga o jogo do amor
1334
01:35:18,439 --> 01:35:25,399
com minha amada eu escolho brincar.
1335
01:35:25,760 --> 01:35:35,239
Se eu ganhar, ele será meu para sempre.
1336
01:35:35,600 --> 01:35:42,760
Se eu perder, ainda pertenço ao caminho dele.
1337
01:35:50,359 --> 01:35:56,079
Mesmo quando você não está por perto,
1338
01:35:56,319 --> 01:36:01,319
é só você que eu vejo.
1339
01:36:02,239 --> 01:36:08,039
Isso não me deixa ser livre.
1340
01:36:08,359 --> 01:36:13,000
Essa paixão agora me consome.
1341
01:36:14,600 --> 01:36:20,520
Que tipo de história é essa,
que história começou?
1342
01:36:20,760 --> 01:36:28,039
Lá dentro, algo continua quebrando.
Cada momento, desfeito.
1343
01:36:28,399 --> 01:36:33,600
No entanto, essas correntes de amor
não vai quebrar ou desaparecer.
1344
01:36:34,399 --> 01:36:40,398
Meu coração está inquieto.
Ele se transformou em um faquir.
1345
01:36:40,399 --> 01:36:45,600
No entanto, essas correntes de amor
não vai quebrar ou desaparecer.
1346
01:36:46,399 --> 01:36:53,199
Meu coração está inquieto.
Ele se transformou em um faquir.
1347
01:36:55,800 --> 01:37:01,960
Ele se transformou em um faquir.
1348
01:37:02,760 --> 01:37:03,999
Este é o Dr.
1349
01:37:04,000 --> 01:37:05,520
Cônsul Geral da Índia
1350
01:37:05,760 --> 01:37:07,119
- Capitão Rahul Bali.
- Namastê.
1351
01:37:07,680 --> 01:37:09,358
Namaste, presidente do Vietnã.
1352
01:37:09,359 --> 01:37:12,239
Temos um grande festival
chamado "Namastê Vietnã".
1353
01:37:12,880 --> 01:37:14,199
Adoraríamos que você se apresentasse lá.
1354
01:37:14,399 --> 01:37:18,119
Sua voz e seu talento
alcançará várias pessoas.
1355
01:37:18,239 --> 01:37:19,199
Mas irmão...
1356
01:37:19,359 --> 01:37:21,319
Isso não é um assunto de coração?
1357
01:37:26,079 --> 01:37:29,039
Ah, é uma questão de coração.
1358
01:37:30,720 --> 01:37:32,119
É o coração.
1359
01:37:34,479 --> 01:37:36,039
O coração que constrói.
1360
01:37:36,920 --> 01:37:37,920
E o coração que se parte.
1361
01:37:38,319 --> 01:37:39,118
Uau! Lindamente dito.
1362
01:37:39,119 --> 01:37:44,319
Como eu tropecei
esse tesouro de dor?
1363
01:37:45,000 --> 01:37:49,839
Eu sou Ranjha,
Eu sou Majnu perdido no domínio do amor.
1364
01:37:49,840 --> 01:37:52,919
Tem alguém
quem pode me oferecer uma cura?
1365
01:37:52,920 --> 01:37:56,760
Alguém para ouvir a oração que eu suporto?
1366
01:37:57,039 --> 01:38:02,239
Você em mim e eu em você,
nenhuma distância muito grande.
1367
01:38:03,239 --> 01:38:09,079
Foi difícil antes,
mas agora é ainda mais difícil.
1368
01:38:09,239 --> 01:38:12,199
Meus olhos aprenderam a chorar.
1369
01:38:12,319 --> 01:38:16,720
Tornou-se uma habilidade.
1370
01:38:17,039 --> 01:38:19,199
Sem você,
eu sinto como
1371
01:38:19,680 --> 01:38:21,119
Eu nem existo.
1372
01:38:21,840 --> 01:38:24,119
Cada oração agora parece um fardo.
1373
01:38:24,560 --> 01:38:28,279
Este amor me despedaçou,
pedaço por pedaço.
1374
01:38:29,039 --> 01:38:34,239
No entanto, essas cadeias de
o amor não vai quebrar ou desaparecer.
1375
01:38:35,039 --> 01:38:41,600
Meu coração está inquieto.
Ele se transformou em um faquir.
1376
01:38:44,359 --> 01:38:50,800
Ele se transformou em um faquir.
1377
01:38:51,239 --> 01:38:56,520
Ele se transformou em um faquir.
1378
01:39:06,119 --> 01:39:11,000
Sou apenas um viajante.
Mostre-me um guia.
1379
01:39:12,079 --> 01:39:17,199
Venha de qualquer lugar,
trazer um mundo que eu possa suportar.
1380
01:39:17,760 --> 01:39:18,599
Nos últimos oito anos,
1381
01:39:18,600 --> 01:39:20,199
Eu estive sentado aqui com
uma única oração em meu coração.
1382
01:39:21,399 --> 01:39:23,119
Hoje, mais uma vez,
Faço a mesma oração.
1383
01:39:24,119 --> 01:39:26,000
Que desta vez,
pode ser cumprido e
1384
01:39:26,520 --> 01:39:28,119
e que eu possa encontrar meu Linh.
1385
01:39:31,680 --> 01:39:33,039
Venha, minha querida.
1386
01:39:33,800 --> 01:39:35,278
Como você está, Bade Papa?
1387
01:39:35,279 --> 01:39:36,720
Ó meu filho.
1388
01:39:38,319 --> 01:39:39,520
Como vai você?
1389
01:39:39,760 --> 01:39:40,999
Estou bem. Como vai?
1390
01:39:41,000 --> 01:39:42,239
Estou indo muito bem.
1391
01:39:43,359 --> 01:39:44,278
Você veio sozinho?
1392
01:39:44,279 --> 01:39:46,079
Não, ele está lá fora em uma ligação.
1393
01:39:49,520 --> 01:39:50,840
O que aconteceu, Bade Papa?
1394
01:39:51,199 --> 01:39:52,279
Você parece um pouco deprimido.
1395
01:39:52,560 --> 01:39:53,479
Quem? Meu? Não, não.
1396
01:39:53,680 --> 01:39:56,000
Ele sente muita falta dele...
mas ele não vai admitir isso.
1397
01:39:56,319 --> 01:39:57,760
Que bobagem você está dizendo?
1398
01:39:59,560 --> 01:40:00,239
Você...
1399
01:40:00,520 --> 01:40:02,960
Bade Papa, você realmente sente falta
irmão Manav, não é?
1400
01:40:03,600 --> 01:40:04,720
Não.
1401
01:40:06,279 --> 01:40:10,239
Se ele não se lembra de mim,
por que eu deveria me lembrar dele?
1402
01:40:13,079 --> 01:40:14,279
Mas Bade Papa,
1403
01:40:14,880 --> 01:40:16,199
você é idoso.
1404
01:40:16,399 --> 01:40:18,239
Por que não ligar para ele primeiro?
1405
01:40:18,760 --> 01:40:20,000
Por que deixar o ego atrapalhar?
1406
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
Por que eu teria ego?
1407
01:40:22,439 --> 01:40:25,319
Simmi me liga dia sim, dia não.
1408
01:40:26,319 --> 01:40:27,478
"Bade papai, como você está?"
1409
01:40:27,479 --> 01:40:28,560
"Você está se sentindo bem?"
1410
01:40:29,520 --> 01:40:30,999
Eu não sou idoso,
1411
01:40:31,000 --> 01:40:32,680
ele é. Ele age como se fosse meu pai.
1412
01:40:32,840 --> 01:40:35,000
Ele age como se fosse meu pai.
1413
01:41:22,520 --> 01:41:23,720
Bênçãos, Bade Papa.
1414
01:41:24,239 --> 01:41:26,720
Deus o abençoe.
1415
01:41:28,119 --> 01:41:29,199
Desculpe
1416
01:41:31,319 --> 01:41:32,760
ligar para você tão tarde.
1417
01:41:33,079 --> 01:41:34,920
Acabei de ver você
1418
01:41:36,199 --> 01:41:38,039
no meu sonho.
E...
1419
01:41:39,319 --> 01:41:40,720
meus olhos se abriram.
1420
01:41:43,079 --> 01:41:43,879
Bem...
1421
01:41:43,880 --> 01:41:44,880
Pelo menos
1422
01:41:47,119 --> 01:41:49,359
um sonho abriu seus olhos.
1423
01:41:53,880 --> 01:41:54,680
Manav.
1424
01:41:56,960 --> 01:41:59,279
Para amar alguém,
1425
01:42:00,720 --> 01:42:02,199
cuidar de alguém,
1426
01:42:03,840 --> 01:42:06,479
isso é devoção, meu filho.
1427
01:42:10,760 --> 01:42:13,479
Mas sendo tão teimoso,
1428
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
ter alguém,
1429
01:42:18,000 --> 01:42:20,279
destruindo-se no processo,
1430
01:42:20,880 --> 01:42:22,880
isso não é uma coisa sábia a se fazer.
1431
01:42:24,079 --> 01:42:26,199
Você já pensou em Simmi?
1432
01:42:27,800 --> 01:42:29,439
Seu egoísmo.
1433
01:42:30,359 --> 01:42:33,119
Seu egoísmo te cegou tanto
1434
01:42:34,279 --> 01:42:37,399
que você não podia ver
o que estava bem na sua frente,
1435
01:42:38,079 --> 01:42:39,680
nem mesmo você mesmo.
1436
01:42:41,880 --> 01:42:42,840
Manav.
1437
01:42:44,560 --> 01:42:47,199
Simmi te ama desde a infância.
1438
01:42:48,239 --> 01:42:49,960
Ela te ama profundamente.
1439
01:42:52,760 --> 01:42:53,920
E ainda assim, você
1440
01:42:54,840 --> 01:42:56,079
a rejeitou.
1441
01:42:57,920 --> 01:43:01,520
Mas o amor dela por você nunca diminuiu.
1442
01:43:03,239 --> 01:43:04,199
Filho,
1443
01:43:04,720 --> 01:43:07,119
qual é o objetivo
de viver só para si?
1444
01:43:08,079 --> 01:43:09,680
Viver de verdade é
1445
01:43:10,560 --> 01:43:12,319
quando você vive para os outros.
1446
01:43:13,199 --> 01:43:15,000
Por favor, me escute, filho.
1447
01:43:16,079 --> 01:43:17,840
Casar com Simmi.
1448
01:43:20,199 --> 01:43:21,680
Ela vive para você.
1449
01:43:22,199 --> 01:43:24,520
Ela sempre irá mantê-lo feliz.
1450
01:43:25,439 --> 01:43:26,680
Por favor, me escute.
1451
01:43:28,560 --> 01:43:30,039
Ouça-me, meu filho.
1452
01:43:31,760 --> 01:43:33,439
Eu só quero ver você feliz.
1453
01:43:34,760 --> 01:43:35,600
Por favor... apenas ouça.
1454
01:43:57,600 --> 01:43:59,880
- Ele se transformou em um faquir.
- Simmi. Ei!
1455
01:44:00,239 --> 01:44:01,359
Simmi.
1456
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
Simmi.
1457
01:44:05,960 --> 01:44:07,239
Traga-me um pouco de água.
1458
01:44:08,359 --> 01:44:09,239
Simmi.
1459
01:44:09,520 --> 01:44:10,399
O que aconteceu?
1460
01:44:14,199 --> 01:44:16,279
Então, ela está cansada.
Ela está muito fraca.
1461
01:44:16,720 --> 01:44:18,199
Vou te dar um remédio.
1462
01:44:18,760 --> 01:44:20,239
Ela precisa de um descanso adequado.
1463
01:44:20,399 --> 01:44:21,880
Você deveria cuidar dela.
1464
01:44:22,720 --> 01:44:23,318
OK.
1465
01:44:23,319 --> 01:44:24,479
Deixe estar, Manav.
1466
01:44:24,720 --> 01:44:25,959
- Obrigado.
- Sentar.
1467
01:44:25,960 --> 01:44:26,840
Espere.
1468
01:44:27,199 --> 01:44:28,920
Nós iremos. Sem problemas.
1469
01:44:30,199 --> 01:44:31,960
Eu estou bem. Não se preocupe.
1470
01:44:32,479 --> 01:44:33,600
Vamos atrás disso.
1471
01:44:33,760 --> 01:44:35,118
Não vá agora.
1472
01:44:35,119 --> 01:44:37,399
Nós vamos pegar o remédio
a caminho de casa.
1473
01:44:41,399 --> 01:44:43,278
Não sei.
Há um problema com o pneu.
1474
01:44:43,279 --> 01:44:44,198
Eu vejo.
1475
01:44:44,199 --> 01:44:45,759
Eu não sei o que é.
Deixe-me verificar o pneu.
1476
01:44:45,760 --> 01:44:47,079
- OK.
- Só um segundo.
1477
01:45:14,039 --> 01:45:15,119
O que aconteceu?
1478
01:45:16,439 --> 01:45:17,760
Você quer se casar comigo?
1479
01:45:21,039 --> 01:45:23,119
Manav, não brinque assim.
1480
01:45:26,119 --> 01:45:27,199
Quero dizer.
1481
01:45:42,720 --> 01:45:45,038
Não nos pare a noite toda.
1482
01:45:45,039 --> 01:45:47,119
Deixe a bateria bater sem parar!
1483
01:45:47,239 --> 01:45:52,118
(Vamos dançar muito esta noite,
nossos sapatos podem quebrar!)
1484
01:45:52,119 --> 01:45:54,478
Meninas e meninos tomando injeções,
1485
01:45:54,479 --> 01:45:56,560
Bhangra explodindo, se divertindo sem parar.
1486
01:45:56,680 --> 01:46:01,519
Na equipe de casamento do noivo,
estamos gritando bem alto!
1487
01:46:01,520 --> 01:46:03,919
Não nos pare a noite toda.
1488
01:46:03,920 --> 01:46:06,039
Deixe a bateria bater sem parar!
1489
01:46:06,199 --> 01:46:08,559
Meninas e meninos tomando injeções,
1490
01:46:08,560 --> 01:46:10,438
Bhangra explodindo, se divertindo sem parar.
1491
01:46:10,439 --> 01:46:11,999
Vamos levantá-lo em nossos braços!
1492
01:46:12,000 --> 01:46:12,799
(Refrão: Oye hoye hoye!)
1493
01:46:12,800 --> 01:46:14,318
Vamos casar você agora.
1494
01:46:14,319 --> 01:46:15,198
(Refrão: Oye hoye hoye!)
1495
01:46:15,199 --> 01:46:16,760
Nós vamos levantar você em nossos braços!
1496
01:46:17,520 --> 01:46:19,520
Vamos casar você agora.
1497
01:46:28,399 --> 01:46:30,319
(Refrão: Oye hoye hoye!)
1498
01:46:38,399 --> 01:46:41,078
Monte-me no cavalo.
Estou pronto!
1499
01:46:41,079 --> 01:46:43,600
Me case.
Estou pronto!
1500
01:46:43,720 --> 01:46:45,600
Monte-me no cavalo.
Estou pronto!
1501
01:46:45,720 --> 01:46:47,999
Me case.
Estou pronto!
1502
01:46:48,000 --> 01:46:50,398
Ligue para meus amigos.
Sirva as bebidas.
1503
01:46:50,399 --> 01:46:51,999
Faça-nos dançar como loucos.
1504
01:46:52,000 --> 01:46:55,118
Oh papai, oh papai!
1505
01:46:55,119 --> 01:46:57,478
Faça de mim o noivo.
Estou pronto!
1506
01:46:57,479 --> 01:46:59,318
Case-me agora.
Estou pronto,
1507
01:46:59,319 --> 01:47:02,198
Faça de mim o noivo.
Estou pronto!
1508
01:47:02,199 --> 01:47:05,479
Case-me agora.
Estou pronto!
1509
01:47:07,199 --> 01:47:11,919
Estava solteiro e esperando,
Estou cansado deste jogo.
1510
01:47:11,920 --> 01:47:16,799
Alguém, por favor, me traga
um vislumbre da minha chama.
1511
01:47:16,800 --> 01:47:18,999
Eu quero fazer você, fazer você ser minha.
1512
01:47:19,000 --> 01:47:21,278
Você e eu juntos,
nós brilhamos!
1513
01:47:21,279 --> 01:47:26,038
Estava solteiro e esperando,
Estou cansado deste jogo.
1514
01:47:26,039 --> 01:47:30,760
Alguém, por favor, me traga
um vislumbre da minha chama.
1515
01:47:30,960 --> 01:47:35,438
Espere só mais um pouco,
amor, a lua você verá em breve.
1516
01:47:35,439 --> 01:47:40,118
Então você pode me levar para casa,
com o coração amarrado como um balão.
1517
01:47:40,119 --> 01:47:43,358
Eu tropecei e lutei.
Esta vida é uma viagem.
1518
01:47:43,359 --> 01:47:46,959
Mas você é tão firme,
tão firme, tão firme do meu lado!
1519
01:47:46,960 --> 01:47:49,119
Case-me, oh papai!
1520
01:47:49,239 --> 01:47:51,119
Vamos fazer esse casamento.
Estou pronto!
1521
01:47:51,359 --> 01:47:53,959
Faça de mim o noivo.
Estou pronto!
1522
01:47:53,960 --> 01:47:56,920
Vamos fazer esse casamento.
Estou pronto!
1523
01:49:24,439 --> 01:49:25,560
Simmi.
1524
01:49:28,359 --> 01:49:30,000
O que você está fazendo aqui?
1525
01:49:30,479 --> 01:49:31,319
Levantar.
1526
01:49:31,560 --> 01:49:32,600
Você está bem?
1527
01:50:00,199 --> 01:50:01,239
Você conhece Simmi, certo?
1528
01:50:02,840 --> 01:50:07,520
A mãe de Manav e
Kuldeep enviou Simmi.
1529
01:50:09,479 --> 01:50:10,359
Filho. Venha aqui.
1530
01:50:12,439 --> 01:50:13,880
Para cuidar dele.
1531
01:50:15,319 --> 01:50:16,399
Manav, ouça
1532
01:50:19,239 --> 01:50:22,520
Você... cuide de Simmi.
1533
01:50:23,560 --> 01:50:24,479
Pegue?
1534
01:50:25,239 --> 01:50:26,199
Por favor.
1535
01:50:27,199 --> 01:50:29,119
Nunca a deixe.
1536
01:50:31,600 --> 01:50:33,680
Nunca solte a mão dela.
1537
01:50:36,760 --> 01:50:41,239
Eu nunca tive forças
dizer tudo isso antes.
1538
01:50:43,199 --> 01:50:47,439
Mas sou como um pai para você, não sou?
1539
01:50:47,960 --> 01:50:50,119
Venha aqui, meu filho.
Dê-me um abraço.
1540
01:50:52,479 --> 01:50:53,439
Obrigado.
1541
01:52:09,880 --> 01:52:10,960
8 anos, Linh.
1542
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
8 anos.
1543
01:52:18,560 --> 01:52:20,119
É impossível isso
1544
01:52:22,119 --> 01:52:25,520
você não encontrou nenhum
dos meus artigos ou vídeos.
1545
01:52:30,520 --> 01:52:31,880
Eu viajei pelo Vietnã
1546
01:52:32,199 --> 01:52:33,399
procurando por você.
1547
01:52:40,079 --> 01:52:41,119
Então...
1548
01:52:43,520 --> 01:52:44,840
Você estava me evitando.
1549
01:52:48,960 --> 01:52:50,039
Por que?
1550
01:52:50,640 --> 01:52:51,880
Olha, Manav.
1551
01:52:54,119 --> 01:52:55,119
Desculpe.
1552
01:52:56,920 --> 01:52:58,840
Achei que você já tivesse seguido em frente.
1553
01:53:01,600 --> 01:53:04,560
E na verdade,
minha mãe era contra eu me casar
1554
01:53:04,680 --> 01:53:05,960
em outro país.
1555
01:53:06,359 --> 01:53:09,960
Ela queria que eu me casasse
um menino vietnamita,
1556
01:53:10,600 --> 01:53:14,079
quem é bonito e rico
1557
01:53:14,239 --> 01:53:16,399
e quem me ama.
1558
01:53:17,079 --> 01:53:18,039
Mais do que eu?
1559
01:53:21,840 --> 01:53:26,119
Eu tentei encontrar um fácil
e vida simples, você sabe.
1560
01:53:29,279 --> 01:53:32,399
Se isso te machuca ou te deixa triste,
1561
01:53:33,079 --> 01:53:34,680
Sinto muito por isso.
1562
01:53:35,840 --> 01:53:36,800
E
1563
01:53:37,439 --> 01:53:39,840
Eu desperdicei muitos dos seus anos.
1564
01:53:40,720 --> 01:53:41,720
Não.
1565
01:53:46,079 --> 01:53:47,680
Esses anos não foram desperdiçados.
1566
01:53:51,399 --> 01:53:53,239
Talvez a viagem tenha sido importante
1567
01:53:54,800 --> 01:53:56,600
para eu me tornar quem sou hoje.
1568
01:54:00,119 --> 01:54:01,479
Isso me fez entender
1569
01:54:02,920 --> 01:54:04,119
o verdadeiro significado de
1570
01:54:04,960 --> 01:54:06,119
amor incondicional.
1571
01:54:07,319 --> 01:54:08,560
Mãe.
1572
01:54:12,520 --> 01:54:13,760
Minha filha.
1573
01:54:18,960 --> 01:54:19,680
Ela é fofa.
1574
01:54:21,239 --> 01:54:22,278
Qual o seu nome?
1575
01:54:22,279 --> 01:54:23,880
- Meu nome é Rad...
- Rin.
1576
01:54:29,119 --> 01:54:30,319
Vamos, querido.
1577
01:54:31,399 --> 01:54:32,720
Até mais
1578
01:54:33,880 --> 01:54:34,800
Venha.
1579
01:54:39,920 --> 01:54:40,800
Linh.
1580
01:54:44,119 --> 01:54:45,119
Essa noite.
1581
01:54:50,239 --> 01:54:51,600
Venha assistir ao meu casamento.
1582
01:54:52,079 --> 01:54:53,680
Claro, eu vou.
1583
01:55:51,000 --> 01:55:52,039
Mãe.
1584
01:55:52,439 --> 01:55:57,319
Por que você mentiu para aquele índio
tio sobre meu nome?
1585
01:56:00,239 --> 01:56:01,239
Mãe.
1586
01:56:02,800 --> 01:56:05,039
Ele é meu...
1587
01:56:05,560 --> 01:56:06,520
Pai?
1588
01:56:24,119 --> 01:56:27,920
- Onde está a chave agora?
- Simmi, você encontrou as chaves do carro?
1589
01:56:28,039 --> 01:56:29,560
Sim. Estou procurando por isso.
1590
01:56:29,680 --> 01:56:32,079
Deus sabe onde Manav guarda as chaves!
1591
01:57:21,239 --> 01:57:22,079
Olá.
1592
01:57:22,479 --> 01:57:23,359
Ouça, você.
1593
01:57:23,600 --> 01:57:24,680
Seja você quem for.
1594
01:57:25,560 --> 01:57:27,119
Manav e eu nos amamos
1595
01:57:27,520 --> 01:57:28,560
desde a nossa infância.
1596
01:57:28,840 --> 01:57:29,880
Nossas famílias
1597
01:57:30,039 --> 01:57:31,839
consertou nosso casamento há muito tempo.
1598
01:57:31,840 --> 01:57:32,600
Entendido?
1599
01:57:33,720 --> 01:57:35,880
Você não alcançará o dele
amor fazendo tudo isso.
1600
01:57:37,199 --> 01:57:39,599
Ao fazer isso você não está
separando apenas duas pessoas,
1601
01:57:39,600 --> 01:57:42,079
mas você também está separando duas famílias.
1602
01:57:42,560 --> 01:57:44,118
Então, se você tem um pouco de coração,
1603
01:57:44,119 --> 01:57:45,279
você não fará isso.
1604
01:57:45,600 --> 01:57:46,399
Espere.
1605
01:57:46,960 --> 01:57:48,119
Desculpe.
1606
01:57:49,600 --> 01:57:50,239
Mas
1607
01:57:50,520 --> 01:57:52,560
Eu não tinha ideia sobre você e Manav.
1608
01:57:53,479 --> 01:57:55,000
Sinto muito por isso.
Mas...
1609
01:57:55,560 --> 01:57:57,840
Eu nunca quis machucar ninguém.
1610
01:57:58,800 --> 01:58:00,039
Mas me prometa.
1611
01:58:00,800 --> 01:58:03,278
Prometa-me que você vai
fique longe dele.
1612
01:58:03,279 --> 01:58:05,560
E você nunca o conhecerá.
1613
01:58:06,079 --> 01:58:08,039
Foi o último desejo da mãe de Manav
1614
01:58:08,239 --> 01:58:09,279
antes de sua morte,
1615
01:58:09,880 --> 01:58:11,119
para nos casarmos.
1616
01:58:20,000 --> 01:58:21,840
Ele nunca mais me verá.
1617
01:58:23,439 --> 01:58:24,399
Eu prometo.
1618
01:58:50,079 --> 01:58:53,119
Ou você deixa ou liga para ele
e deixe-o saber.
1619
01:58:59,079 --> 01:59:03,119
Prometi não ligar mais para ele.
1620
01:59:04,319 --> 01:59:06,119
Decidi ficar com o bebê.
1621
01:59:08,119 --> 01:59:09,920
Vou criar nosso filho sozinho.
1622
01:59:25,760 --> 01:59:29,520
Agora tio Manav vai se casar
1623
01:59:31,279 --> 01:59:33,199
e manteremos isso em segredo.
1624
01:59:33,920 --> 01:59:35,319
Você não vai contar a ninguém sobre isso.
1625
01:59:36,119 --> 01:59:37,239
Prometa-me.
1626
01:59:39,000 --> 01:59:40,039
Sim, mãe.
1627
01:59:40,199 --> 01:59:43,119
Não vou contar a ninguém.
Eu prometo.
1628
02:00:01,680 --> 02:00:12,119
Onde desapareceu o amor entre nós?
1629
02:00:12,560 --> 02:00:15,078
- Quando você se afastou de mim,
- Ei, Simmi!
1630
02:00:15,079 --> 02:00:17,479
Depois de se vestir,
Vou começar com a maquiagem.
1631
02:00:17,840 --> 02:00:23,399
- OK.
- meu mundo inteiro despedaçou aqui.
1632
02:00:34,399 --> 02:00:45,119
Onde desapareceu o amor entre nós?
1633
02:00:45,239 --> 02:00:56,278
Quando você se afastou de mim,
meu mundo inteiro despedaçou aqui.
1634
02:00:56,279 --> 02:01:01,600
Embora você estivesse perto,
por que você nunca me conheceu de verdade?
1635
02:01:01,720 --> 02:01:07,079
Por que não há recompensa
por minha devoção infinita completamente?
1636
02:01:07,279 --> 02:01:11,038
Por que não há recompensa
por minha devoção infinita completamente?
1637
02:01:11,039 --> 02:01:14,800
Eu vim aqui para te convidar
para se apresentar no casamento indiano.
1638
02:01:15,319 --> 02:01:17,520
Por que você me fez chorar?
1639
02:01:17,760 --> 02:01:22,800
Por que partir meu coração dessa maneira?
1640
02:01:23,359 --> 02:01:25,720
Oh Deus!
1641
02:01:25,920 --> 02:01:28,399
Por que você me fez chorar?
- Venha comigo.
1642
02:01:28,560 --> 02:01:34,398
Por que partir meu coração dessa maneira?
1643
02:01:34,399 --> 02:01:44,599
Onde desapareceu o amor entre nós?
1644
02:01:44,600 --> 02:01:46,199
Você nos conta qual é o seu objetivo na vida?
1645
02:01:46,399 --> 02:01:48,399
Quando eu crescer,
Serei a noiva de Manav.
1646
02:01:49,239 --> 02:01:51,319
Por que você teve que lutar...,
Bittu e Sonu?
1647
02:01:51,479 --> 02:01:54,038
E aquele garoto Iffy estava falando mal de você.
1648
02:01:54,039 --> 02:01:58,239
Eu não vou apenas sentar
e ouvir merdas sobre você.
1649
02:02:07,119 --> 02:02:18,560
Sem você, estou preso,
preso em memórias, não posso fugir.
1650
02:02:23,319 --> 02:02:34,478
Sem você, estou preso,
preso em memórias, não posso fugir.
1651
02:02:34,479 --> 02:02:45,438
Estou sozinho na praia,
o silêncio tão cruel e amplo.
1652
02:02:45,439 --> 02:02:50,759
o silêncio tão cruel e amplo.
1653
02:02:50,760 --> 02:02:56,278
Por que a flor não
de amor florescer em seu coração?
1654
02:02:56,279 --> 02:03:01,720
Por que você não andou
uma curta distância comigo?
1655
02:03:01,920 --> 02:03:06,960
Por que você não andou
uma curta distância comigo?
1656
02:03:07,079 --> 02:03:09,239
Oh Deus!
1657
02:03:09,439 --> 02:03:12,039
Por que você me fez chorar?
1658
02:03:12,199 --> 02:03:17,999
Por que partir meu coração dessa maneira?
1659
02:03:18,000 --> 02:03:20,239
Oh Deus!
1660
02:03:20,359 --> 02:03:23,119
Por que você me fez chorar?
1661
02:03:23,239 --> 02:03:27,560
Por que partir meu coração dessa maneira?
1662
02:03:30,359 --> 02:03:32,079
Afastem-se, meninas.
1663
02:03:36,479 --> 02:03:38,079
- Deus!
- Deixe-me ajudar.
1664
02:03:39,760 --> 02:03:41,999
Simmi, é um grande dia.
Por que você simplesmente não descansa?
1665
02:03:42,000 --> 02:03:45,599
Por que? É minha casa.
Se eu não trabalhar, quem mais trabalhará?
1666
02:03:45,600 --> 02:03:47,118
Olá.
1667
02:03:47,119 --> 02:03:48,119
Oi.
1668
02:03:48,279 --> 02:03:49,560
Muito bom. Como vai você? Você está bem?
1669
02:03:49,760 --> 02:03:50,760
Tudo bem.
1670
02:03:52,119 --> 02:03:53,840
Aqui você vai. Tome um pouco.
1671
02:03:53,960 --> 02:03:56,919
Simmi, você está aqui.
Leitelho Punjabi?
1672
02:03:56,920 --> 02:03:58,520
Não conseguimos isso no Vietnã.
1673
02:03:58,800 --> 02:04:00,118
Eu vou querer dois.
1674
02:04:00,119 --> 02:04:02,079
Maravilhoso!
1675
02:04:02,720 --> 02:04:04,278
Olá. Tome um pouco de leitelho.
1676
02:04:04,279 --> 02:04:05,920
Obrigado.
1677
02:04:08,960 --> 02:04:10,000
Obrigado.
1678
02:04:17,960 --> 02:04:18,840
Vá, meu filho.
1679
02:04:22,479 --> 02:04:23,560
Manav.
1680
02:04:24,079 --> 02:04:25,279
Ela é sua filha.
1681
02:05:39,000 --> 02:05:39,599
Amor.
1682
02:05:39,600 --> 02:05:40,880
Não apenas ensina uma lição.
1683
02:05:41,000 --> 02:05:42,439
Às vezes isso o torna implacável.
1684
02:05:42,560 --> 02:05:44,199
Fiquei muito zangado com Simmi.
1685
02:05:44,319 --> 02:05:46,119
Mas a felicidade
de conhecer Linh e Radha...
1686
02:05:46,239 --> 02:05:47,600
Em algum lugar,
foi ela quem trouxe isso para minha vida.
1687
02:05:47,840 --> 02:05:49,920
E então, meu coração chateado se suavizou.
1688
02:05:50,079 --> 02:05:51,840
E eu perdoei minha melhor amiga.
1689
02:05:52,079 --> 02:05:53,720
- "Leitelho."
- "Leitelho."
1690
02:05:53,920 --> 02:05:56,119
Sim. Sim, então é feito de leite e...
1691
02:05:59,479 --> 02:06:01,760
Mandei papai tomar um pouco de leitelho.
1692
02:06:02,199 --> 02:06:04,600
Basta ter um.
Só um leitelho para mim.
1693
02:06:04,800 --> 02:06:05,680
Não.
1694
02:06:09,119 --> 02:06:11,479
Essa garota Simmi,
1695
02:06:12,840 --> 02:06:15,680
ela é uma verdadeira heroína.
1696
02:06:18,479 --> 02:06:20,359
Realmente. Então você fará tudo o que eu disser?
1697
02:06:20,640 --> 02:06:21,439
Sim, diga-me.
1698
02:06:21,960 --> 02:06:25,079
Hoje você tem que cantar para todos nós.
1699
02:06:26,720 --> 02:06:29,239
Ei, Surmaa, meu amigo.
1700
02:06:29,359 --> 02:06:30,880
Você não faz Tha Tha.
1701
02:06:31,399 --> 02:06:32,319
Cante.
1702
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
Então você não vai cantar? Então deixe-me fazer isso.
1703
02:06:34,520 --> 02:06:37,239
NÃO. NÃO. NÃO.
Por favor.
1704
02:06:41,079 --> 02:06:41,920
Sim. Então...
1705
02:06:42,720 --> 02:06:44,520
Sempre que você quiser que eu fique longe,
1706
02:06:45,039 --> 02:06:47,439
basta colocar este travesseiro.
1707
02:06:56,960 --> 02:06:58,079
Você está louco?
1708
02:06:58,880 --> 02:06:59,680
O que?
1709
02:06:59,920 --> 02:07:01,239
Acabamos de nos casar.
1710
02:07:01,359 --> 02:07:02,439
Eu sei.
1711
02:07:04,720 --> 02:07:05,319
Venha aqui.
1712
02:07:08,359 --> 02:07:09,239
OK.
1713
02:07:10,680 --> 02:07:11,880
Está tudo bem?
1714
02:07:12,319 --> 02:07:13,199
Ok, o que?
1715
02:07:13,560 --> 02:07:14,319
Para beijar você?
1716
02:07:23,239 --> 02:07:26,118
Vamos fazer o bhangra agora.
1717
02:07:26,119 --> 02:07:28,680
Prepare-se, tudo...
1718
02:07:39,479 --> 02:07:40,479
Vamos embora.
1719
02:07:49,960 --> 02:07:59,839
Somos os reis de bhangra,
esta noite aumentamos o som.
1720
02:07:59,840 --> 02:08:09,519
Aumente a bateria
e girar a multidão!
1721
02:08:09,520 --> 02:08:14,559
Os olhos de Jugni me fizeram girar,
totalmente obcecado.
1722
02:08:14,560 --> 02:08:19,479
Essas batidas e movimentos
estão organizando o festival!
1723
02:08:19,680 --> 02:08:22,198
A alegria é real agora.
1724
02:08:22,199 --> 02:08:23,879
Quadril, quadril, viva!
1725
02:08:23,880 --> 02:08:26,199
Meu coração diz "burrah burrah".
1726
02:08:28,840 --> 02:08:31,479
Meu coração diz "burrah burrah".
1727
02:08:33,680 --> 02:08:36,239
Meu coração diz "burrah burrah".
1728
02:08:36,439 --> 02:08:38,599
Vamos bhangra até o fim!
1729
02:08:38,600 --> 02:08:40,920
Meu coração diz "burrah burrah".
1730
02:08:41,279 --> 02:08:43,920
Vamos bhangra até o fim!
1731
02:08:53,119 --> 02:08:57,078
Meus olhos delineados com kohl,
eles brilham com talento.
1732
02:08:57,079 --> 02:09:00,560
E minha pele brilha suavemente,
como o ar da meia-noite.
1733
02:09:00,680 --> 02:09:04,438
Como faço para elogiar
essa beleza que eu vejo?
1734
02:09:04,439 --> 02:09:07,959
Deus dedicou seu tempo me criando!
1735
02:09:07,960 --> 02:09:11,759
Meus olhos delineados com kohl,
eles brilham com talento.
1736
02:09:11,760 --> 02:09:16,039
E minha pele brilha suavemente,
como o ar da meia-noite.
1737
02:09:25,439 --> 02:09:28,038
Dançar com óculos
equilibrado em sua cabeça.
1738
02:09:28,039 --> 02:09:30,319
Não se sente agora,
sacuda o pavor!
1739
02:09:30,479 --> 02:09:35,119
Esta noite é a noite,
vamos festejar forte e selvagem, garota!
1740
02:09:35,279 --> 02:09:37,839
Estamos embriagados de amor,
em um torpor tão doce.
1741
02:09:37,840 --> 02:09:40,278
Vamos falar de coração,
não há necessidade de ser discreto!
1742
02:09:40,279 --> 02:09:44,800
Estamos presos a cada um
outra agora não há recuo, garota!
1743
02:09:45,079 --> 02:09:50,078
Deus tem sido gentil,
temos bênçãos chovendo.
1744
02:09:50,079 --> 02:09:54,920
E se você estiver comigo,
Eu não me importo com o que está acontecendo!
1745
02:09:55,199 --> 02:09:57,759
A vibração está acesa.
1746
02:09:57,760 --> 02:09:59,358
Quadril, quadril, viva!
1747
02:09:59,359 --> 02:10:02,079
Meu coração diz "burrah burrah".
1748
02:10:04,119 --> 02:10:06,920
Meu coração diz "burrah burrah".
1749
02:10:09,239 --> 02:10:11,760
Meu coração diz "burrah burrah".
1750
02:10:11,960 --> 02:10:14,198
Vamos bhangra até o fim!
1751
02:10:14,199 --> 02:10:16,520
Meu coração diz "burrah burrah".
1752
02:10:16,880 --> 02:10:19,600
Vamos bhangra até o fim!